[Arabe]

[bab']

Merci beaucoup.

Pourriez-vous me l'envoyer par mail (barbarazint @ hotmail.com) parce qu'en fait, je veux me faire tatouer mon nom, donc il me le faudrait en un peu plus gros.

[bab']

C'est encore moi .

J'aurais aimé savoir comment se prononce mon nom de famille ? Et - petite interrogation - on m'a donné une traduction de mon nom, elle ressemble à celle d'ici mais elle est plus courte (moins de "barres") que celle que vous me donnez.

Étant donné que c'est pour un tatouage, j'ai vraiment besoin d'aide.

Merci.

[Arabe]

Salut,

[bab']

Merci pour tous ces renseignements. En effet, la traduction qu'on m'a donné est la première que vous avez écrite, avec "deux barres" seulement.
Savez-vous pourquoi le nom varie comme ça ?

Visiblement, la bonne traduction semble la vôtre puisque je suis allée sur plusieurs sites et on m'a donné cette traduction-là.

[Arabe]

Salut,

C'est à cause des signes diacritiques !
Cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Diacritiques_de_l'alphabet_arabe.

Pour lire مخنني, comme "Mekhinini", il faut ajouter ces signes : مخِنِني

Sinon, on peut se tromper et le lire autrement !