[flomaz]

Bonjour, je vais chanter ce morceau mais je ne comprends pas tout même ce que je crois comprendre me semble douteux . Pour une meilleure interprétation, j'aurais souhaité avoir une traduction. Je vous remercie par avance de votre aide.

S’on me regarde, S’on me regarde, Dites le moi; Trop sui gaillarde, Bien l’aperchoi.
Ne puis laisser que mon regard ne s’esparde, Car tes m’esgarde Dont mout me tarde Qu’il m’ait o soi, Qu’il a, en foi,
De m’amour plain otroi Mais tel ci voi Qui est, je croi – Feu d’enfer l’arde! – Jalous de moi.
Mail pour li d’amer ne recroi, Car par ma foi, Pour nient m’esgarde: Bien pert sa garde: J’arai rechoi.
Mot Prenés i garde S’on me regarde Trop sui gaillarde, Dites le moi
Pour Dieu , vous proi, Car tes m’esgarde Dont mout me tarde Qu’il m’ait o soi, Bien l’aperchoi.
Et tel chi voi Qui est, je croi – Feu d’enfer l’arde! – Jalous de moi. Mail pour li d’amer ne recroi, Pour nient m’esgarde: Bien pert sa garde: J’arai rechoi. Et de mon ami le dosnoi. Faire le doi: Ne serait plus couarde.

[Cloelia]

S’on me regarde, s’on me regarde, Dites le moi; Trop sui gaillarde, Bien l’aperchoi.
Si l'on me regarde, si l’on me regarde, Dites-le-moi; Je suis trop gaillarde, Je l’avoue.
Ne puis laisser, que mon regard ne s’esparde, Car tes m’esgarde, Dont mout me tarde, Qu’il m’ait o soi,
Je ne peux m’empêcher De regarder Si l’on me regarde Et il me tarde Qu’il soit avec moi
Qu’il a, en foi, De m’amour plain otroi.
Car par ma foi il a droit à mon amour.
Mais tel ci voi, Qui est, je croi – Feu d’enfer l’arde! – Jalous de moi.
Mais je vois ici un autre Qui est je crois (Que les feux de l’enfer le brûle) Jaloux de moi.
Mais pour li d’amer ne recroi, Car par ma foi, Pour nient m’esgarde: Bien pert sa garde:
Mais à cause de lui je ne renonce pas à aimer. Car par ma foi, C'est en vain qu’il me regarde : Il perd bien sa peine :
J’arai rechoi Et de mon ami le dosnoi. Faire le doi: Ne serai plus couarde.
J’aurai la paix (/ une échappatoire?) Et le plaisir d'amour de mon ami ! Je dois le faire, Je ne serai plus couarde.

Je n'ai pas trouvé le mot "rechoi" ni ici :
http://www.micmap.org/dicfro/search/tableaux-de-conjugaison
ou ici :
http://www.micmap.org/dicfro/search/lexique-godefroy/
où l'on donne "pais" pour paix et "refui" pour refuge, asile; échappatoire.