[Sarah89]

[Bill]

Pour "secretus " " séparé", " purifié":

In Lucr., of any thing separated from what belongs to it, i. e. wanting, deprived of, without something; with abl. or gen.: “nec porro secreta cibo natura animantum Propagare genus possit (corresp. to sine imbribus),” Lucr. 1, 194: “(corpora) secreta teporis Sunt ac frigoris omnino calidique vaporis (corresp. to spoliata colore),” id. 2, 843

sucus secretus a reliquo cibo (Cic, Nat, 2, 137):(137) Ex intestinis autem et aluo secretus a reliquo cibo sucus is, quo alimur permanat=Le suc nourricier cependant, séparé de la partie des aliments qui doit être éliminée, passe des intestins au foie par ...

Pour recondere:

[ Columelle,12,41] XLI. MULSUM OPTIMUM SIC FACIES. Mustum lixiuum de lacu statim tollito. Hoc autem erit, quod destillauerit, antequam nimium calcetur uua; sed de arbustiuo genere, quod sicco die legeris, id facito. Conicies in urnam musti mellis optimi pondo X et diligenter permixtum recondes in lagonam eamque protinus gypsabis iubebisque in tabulatum poni. Si plus uolueris facere, pro portione, qua supra, mel adicies; post uicensimum et alterum diem lagonam aperire oportebit et in aliud uas mustum eliquatum oblinire atque in fumum reponere.

Jetez dix livres de miel d'excellente qualité dans une urne de moût, et, après l'avoir soigneusement mêlé, emplissez-en une bouteille, enduisez-là de plâtre sans retard, et faites-la déposer sur une tablette.

Uvas in amphoras, in vasis recondere= mettre des raisins dans des amphores, des vases. ( Gaffiot citant Columelle)

[Invité]

comme promis je suis allée prendre de nouvelles photos
http://cjoint.com/?DKzvCRiFIAa =http://cjoint.com/?DKzvEcMtzwy
dommage que cette pierre est était coupée la pièce est a l'etage étroite et longue cachée derrière ce mur en pierre http://cjoint.com/?DKzvInlu2ae au rez de chaussé c'est la même pièce avec le message SECRETA RECONDO devenu toilettes partant dans un trou perdu . Au total au moins 2 portes modifiées n'ayant plus leurs pierres, remplacées part un liteau en fer en imaginant quelles se trouvent quelque part dehors ou dans un autre bâtiment , une cheminée dont la pierre a était découpée.
reste encore a découvrir
http://cjoint.com/?DKzvNLEYWlB = http://cjoint.com/?DKzvOPAnc3Z

Pour ce qui est de dehors ce n'est pas encore mis en apparent
http://cjoint.com/?DKzvQX0eR3F là faut du courage surtout que c'est le moins recouvert des deux, si vraiment il y en a que deux ...

[Sarah89]

La première ressemble à HIC CVM DEFFVNCTIS QVAM VIV(O?) MALO VIVERE qui ressemble à "je préfère vivre ici avec les défunts qu'avec un vivant", mais normalement pour cela il ne faudrait qu'un "f" (simple erreur...?) et je ne suis pas sûre de tout, en particulier de VIVO; attendez de voir ce que les autres en pensent.

La deuxième est très claire: RVS IVCVNDIVS VRBE = la campagne est plus agréable que la ville.

Je n'arrive vraiment à rien voir sur la troisième!

[Bill]

Si la phrase " SECRETA RECONDO" se trouve gravée sur un mur de toilettes, je crains fort que ma proposition tombe, elle aussi, à l'eau . Comme quoi il est important de connaître le plus précisément possible l' environnement des inscriptions pour éviter les interprétations hâtives. Ainsi, si l'inscription a été gravée uniquement pour ces toilettes ( je suppose qu'elle n'était pas là avant, à destination d'une pièce prévue à d'autres usages et transformée par la suite en toilettes), elle pourrait signifier : J'enfouis mes "choses secrètes"...

" Secreta" comme je l'ai précisé avant peut vouloir dire " ce qui est séparé". "Excrementum"dont l'origine latine( le verbe cerno) est la même que "secretus", signifie aussi bien " marc de raisin" que " excréments". Eh oui...

[Bill]

[Invité]

en réponse a bill , une pierre gravée indique la date avec un écusson ( de la famille surement ) , oui la maison date de 1620_1640 ils savent plus trop vu que la végétation a tout recouvert depuis longtemps . Merci a vous je prends note des traductions .