[ptifufu69]

--------------------------------------------------------------------------------

Bonjour à tous !! Je souhaiterais me faire un tatouage de la citation suivante: "
la vie est un combat , lève toi et bats-toi" en latin!! Je compte sur votre aide pour me traduire cette citation car j'ai trouvé 2 traductions : Vita pugna est, surge et contende" et "Vita pugna est, surge dimicaque" mais je ne sais pas laquelle est la bonne !! merci à tous

[Anne345]

Tu as eu une réponse de Cloélia sur un autre site, il y a quelques semaines !

[TiTi5454]

Bonjour je souhaiterais me faire tatouer cette phrase : "souviens toi d'oublier" de nietzsche en latin si quelqu'un pouvait m'aider... merci

[Cloelia]

"souviens-toi d'oublier" => memento oblivisci

Si l'on veut une réponse rapide il vaut mieux ouvrir un nouveau sujet ce que j'ai déjà écrit dans ce long fil-ci.

[charlotte0001]

Bonjour, je voudrais me faire un tatouage en latin.
Je souhaite me faire tatouer: " Des liens éternels "
Sur google ils le traduisent par: Aeternam vincula
Est ce juste?
Cordialement.

[Cloelia]

Non. c'est pas juste. Google traducteur ne sait pas décliner les noms et les adjectifs.
"Des liens éternels" => vincula aeterna

[Charlotte0001]

Merci beaucoup, et " necessitudines aeternam " ça ne veut pas dire la même chose ?

[Cloelia]

"necessitudines aeternam" ne veut rien dire en latin. Tu as utilisé google traducteur encore une fois ? Les cas et les déclinaisons des mots sont faux et ces deux mots ensemble ne signifient donc rien.

Necessitudo est un nom féminin qui signifie : "liens de parenté / d'amitié" ou "fatalité", "force des choses", "obligation des choses".

necessitudo aeterna (les formes correctes au nominatif) signifie = "des liens éternels" ou bien "l'obligation éternelle des choses".