[Invité]

Bonjour à tous et toutes,

J'auraisvoulu avoir la traduction latine de ceci :

"Le temps passe,
les années filent,
Mais je ne t'oublie pas
ton sang coule dans mes veines
et ton esprit me guide chaque jour que Dieu fait..."

Je n'ai jamais trouvé de traduction sérieuse pour ces quelques mots et voyant que ce site est sérieux, je me permet de demander.
Merci beaucoup.

[Jonathan. LEC]

Bonjour,

Je cherche désespérément la traduction de cette phrase..

“la vie ce n'est pas d'attendre que les orages passent, c'est d'apprendre à danser sous la pluie“

J'aimerais avoir la traduction exacte en Latin pour me faire un tatouage..

Merci

Jo

[Cloelia]

Bonjour Invité,

Il est toujours préférable d'ouvrir une nouvelle discussion parce que la requête risque de se perdre non seulement pour le demandeur mais aussi pour les traducteurs qui ne la voient pas.

Je me suis permis de changer un peu la ponctuation parce qu'autrement il fallait mettre une conjonction (pour unir les deux propositions) entre "t'oublie pas" et "ton sang" à mon avis.

[Invité]

Merci beaucoup pour cette traduction !
Vous avez raison, je vais enlever le "que Dieu fait" car, logiquement, Dieu créé chaque jours.
J'aurais encore une dernière traduction à vous soumettre :

"N'oublie pas d'où tu viens,
N'oublie pas qui tu es,
Suis ton chemin (ta destinée),
Vis tes rêves, ne rêve pas ta vie..."

Je vous remercie beaucoup, vous me rendez de grands services !

[Cloelia]

[Invité]

Merci beaucoup Cloelia !
Tu m'as beaucoup aidé et je t'en remercie encore.

Le latin est une langue si belle... heureusement qu'il existe encore des personnes qui la perpétue !

[Cloelia]

[Invité]

Bonjour, j'aimerais savoir quelle est la différence en latin pour les phrases suivantes:

Suis ta destiné et
Je suis(suivre) ma destiné

merci

[Xaviesque]

Bonjour à tous, j'ai récemment lu Les Misérables de Victor Hugo et je suis tombé sur une locution latine qui m'a frappé, censée définir la bataille de Waterloo.

Hoc erat in fatis

Dans le livre, il y est dit (en aparté) que cela signifie que tel évènement fut "décidé par les Dieux", que telle chose précise relevait de la "fatalité". Est-ce correct ?

[Anne345]

Oui. Le mot à mot serait "Ceci était dans les fatalités".
Des traductions habituelles sont "Cela était formulé par les dieux" ou "C'était fatal."

[Anne345]

Suis ta destinée : fatum (tuum) sequere ou fortunam (tuam) sequere
Je suis ma destinée : fatum (meum) sequor ou fortunam (tuam) sequor

[Invité]

Bonjour,

mon père est décédé le 13 Mai et je souhaiterai me faire tatouer : à mon père toujours fidèle.

La traduction serait : "Pater semper fidelis" ?

Est-ce correct?

Merci par avance pour vos réponses.

[Cloelia]

[Anne345]

N'est-ce pas plutôt patri le datif de pater ?

[Invité]