[Invité]

Hola, dites voir.

Sur un autre forum (que j'avais publier avant celui-ci...)

Ils m'ont proposés : EXACVTVM MENDACIVM OMNES VERITATES SECAT

Quesqu'y change par rapport à : MENDACIUM EXACUTUM VERA OMNIA SECAT

??? Merci !

(désolé je prend mes précautions vu que c'est pour un tatouage ..

[Cloelia]

EXACVTVM MENDACIVM OMNES VERITATES SECAT
mot à mot :
mendacium = un mensonge
exacutum = aiguisé
secat = tranche
omnes = toutes
veritates = les vérités

Donc ça veut dire la même chose que la phrase de Sarah89.

[Invité]

D'accord ^^' merci à vous

[Cloelia]

Il n'y a pas de quoi. Mais Fab23, fabien25 n'attendez pas de réponse à la demande d'une traduction en géorgien. Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un ici qui parle cette langue.

[Sarah89]

Je connais quelqu'un sur un autre forum dont le Géorgien est la langue maternelle... S'il se connecte je peux peut-être lui demander et revenir vous donner la réponse. Cependant, je ne promets rien.

[Cloelia]

Il est extrêmement difficile de trouver quelqu'un qui parle géorgien. Tu ne pourrais pas lui demander par messagerie privée sur l'autre forum ? Dis-lui qu'il peut poster comme invité ici.

Tout ce que je sais à propos la demande de Fab23 c'est que "verité et mensonge" s'écrit :
სიმართლე და ტყუილი
trouvé ici
https://fsiqologia.wordpress.com/2012/01/11/სიმართლე-და-ტყუილი/

[fab23]

Bon j'ai perdu mon mot de passe donc je post en tant qu'invité ...

Oui c'est une langue très peu connu, enfin disons que c'est difficile de trouver quelqu'un qui as des connaissances !

Sarah89, éventuellement oui si cela ne vous dérange pas de lui demandez je veux bien ! Ou même obtenir sont adresse mail que je puisse directement lui demandez certaine choses.

Je sais dire Je t'aime en Géorgiens moi ^^ ahah, je vais essayer d'apprendre la langue, elle m'as l'air pas trop compliqué.

En tout cas, merci pour votre aide Sarah89 et Cleolia ! C'est très gentil. J'apprécie. Passez une bonne journée !

[laurent]

[Cloelia]

Pour les membres oui, pour les invités non. Mais Sarah89 n'a pas dit que son copain géorgien parle français.
Elle a peut-être pensé qu'elle va lui traduire la demande de fabetc. en anglais.

[fab23]

Bonjour à tous !!

Avez vous eu des nouvelles ? merci

[Cloelia]

La réponse qui est venue très très vite se trouve dans le sujet que vous avez créé :
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=24119

Plus tard

Je viens de voir que vous l'avez trouvé.