La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

ma famille mon pilier

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Anne345
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916
MessagePosté le Lun 8 décembre 2014, 00:01    Objet : Répondre en citant
L&S, du Gange.
Dicolatin fait référence à la Vulgate.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Thorne
Invité
MessagePosté le Lun 8 décembre 2014, 08:57    Objet : Répondre en citant
Cette citation est de moi même Smile

J'ai hésité à créer un nouveau topic, mais ayant moi même été modérateur sur un forum assez connu je pensais savoir par expérience qu'un énième sujet sur la question risquait de "flooder" votre forum. Excusez moi si je n'ai pas fais ma démarche correctement.

N'y a-t-il pas un autre mot pour désigner le paradis ? Un nom propre ?
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Lun 8 décembre 2014, 09:03    Objet : Répondre en citant
On peut aussi dire caelum qui peut vouloir dire "ciel" ou "paradis", mais ce n'est pas un nom propre. Que voulez-vous dire par "nom propre" pour le paradis?

Elysium est un nom propre qui désignait en quelque sorte le paradis pour les anciens (païens); mais peut-être que ça ne serait pas trop assorti avec infernus qui est l'enfer chrétien.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Lun 8 décembre 2014, 12:58    Objet : Répondre en citant
Thorne a écrit :
Cette citation est de moi même :)
Merci de m'avoir répondu. Je m'en doutais. Vous n'êtes pas le premier demandeur français qui appelle sa propre phrase une citation. Pour moi, une Suédoise, une citation est une phrase connue, tirée d'un livre, d'un film ou d'une chanson.

Thorne a écrit :
J'ai hésité à créer un nouveau topic, mais ayant moi même été modérateur sur un forum assez connu je pensais savoir par expérience qu'un énième sujet sur la question risquait de "flooder" votre forum. Excusez moi si je n'ai pas fais ma démarche correctement.
Il s'agit peut-être d'un forum avec 43 822 membres où il y a quelque temps un modérateur a décidé de mettre tous les sujets similaires dans un même sujet par exemple le sujet "Traduction du français au grec ancien". Le résultat en est que certaines demandes restent sans réponses.

Pour moi il va de soi que "un sujet une question" est à préférer parce que ainsi les intervenants voient clairement lesquelles des questions qui n'ont pas encore eu de réponse. Je suis modérateur et traducteur sur un forum avec 426 487 membres où la règle est "un sujet, une question".

Vous êtes excusé(e). De plus ce n'était pas grave d'incruster une nouvelle question dans cette discussion parce que l'auteur original avait déjà eu une réponse.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Lun 8 décembre 2014, 13:36    Objet : Répondre en citant
Thorne a écrit :
N'y a-t-il pas un autre mot pour désigner le paradis ? Un nom propre ?

Sarah89 a écrit :
Elysium est un nom propre qui désignait en quelque sorte le paradis pour les anciens (païens); mais peut-être que ça ne serait pas trop assorti avec infernus qui est l'enfer chrétien.
Le problème est que l'Élysée est pars inferorum, une région des enfers.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/%C3%A9lys%C3%A9e
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Aller à la page précédente  1, 2


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages elle est mon pilier, sans elle je m'écroule 1 Ven 23 novembre 2012, 11:37 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages Elle est mon pilier, sans elle je m'écroule 1 Dim 15 juillet 2012, 04:41 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages famille et esprit de famille 1 Lun 25 août 2014, 13:23 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages Maetha et famille 1 Jeu 13 septembre 2007, 17:10 Voir le dernier message
bakr
Pas de nouveaux messages l'amour de sa famille 1 Jeu 21 mars 2013, 16:27 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Esprit de famille 4 Ven 15 janvier 2016, 16:02 Voir le dernier message
sicerabibax
Pas de nouveaux messages la famille avant tout 9 Lun 11 août 2014, 21:05 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com