[sicerabibax]

Dommage. Vraiment dommage.

Je crois que nous partons là sur un malentendu.

Je prétends que mes phrases courtes : "Fac te beatum" ou "Fac te felicem" si vous préférez (vous en avez le droit), "Felicitatem elige", etc. gardent globalement le sens que vous cherchez.

L'ami auquel je faisais allusion a fait un développement assez intéressant sur cette même phrase, ici : http://www.sententiae.fr/forum/viewtopic.php?id=1429
(Et oui, déjà un tatouage...)

Ce qu'il fallait éviter c'est la traduction littérale qui aboutit à un non-sens.

Je crois comprendre que la psychologie aujourd'hui énonce "Le bonheur est un choix" sans état d'âme sur le modèle de "Hapiness is a choice", et que cela ne dérange personne. La traduction mot à mot en latin est compréhensible par un latiniste américain débutant, mais serait très floue et opaque pour Cicéron et César. C'est seulement de cela qu'il s'agit.

Je vous invite à résister à votre tentation d'abandonner. Giving up is not a choice.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[depassage]

Voilà après réflexion je vais prendre "felicitatem eligo"
Cela correspond plutôt bien à l'idée première et est plutôt audible.

Je vous remercie pour votre présence et pour avoir pris le temps de me répondre.

Bonne continuation à vous

[sicerabibax]

Optime ! Felix ac beatus sum hoc legere !

[Bill]