[Fjo]

Cloelia* Désolé je me suis emmêlé dans mes posts :/

es tu sur de cette traduction?

[Cloelia]

"Que l'éphémère devienne éternité !"
Fiant temporalia aeterna. Littéralement : Que les choses temporaires /passagères /éphémères deviennent éternelles !
Les mots : que deviennent = fiant, les choses temporaires = temporalia, éternelles = aeterna.

Si tu n'as pas de confiance en moi tu pourrais attendre l'avis d'un latiniste français comme Bill ou Anne345.

[Anne345]

L'inconvénient de ta traduction, Cloelia, c'est qu'elle peut vouloir dire le contraire.
Je dirais par exemple : transeant temporalia in aeterna

[Cloelia]

Oui il est vrai que l'interprétation de Fiant temporalia aeterna comme "Que les choses éternelles deviennent temporaires" est possible.
Mais l'emploi de "transeo in" enlève cette ambiguïté. Merci pour la correction !

[Anne345]

On met rarement la préposition derrière son complément !

[Cloelia]

Cela veut dire que j'aurais dû écrire "l'emploi de in qqch transeo " ?

[Anne345]

Non, pardon ! J'ai lu ta réponse trop vite.

[Merlu77]

Bonjour, je souhaiterais traduire ceci:

Chasseresse (ou traqueuse) de truite (poisson)

J'ai bien trouvé pour la truite = Tructa
chasseresse : Venatrix, mais avec du nominatif, genatif ou je ne sais quoi encore, sa peut ce transformer en venatricis, etc etc.

Et dans quel ordre placer les mots, Venatrix tructa ou l'inverse par exemple.

Merci d'avance d'éclairer ma lanterne.

A+
Arnaud

[Anne345]

tructae venatrix ou tructi venatrix
On peut aussi inverser l'ordre des mots.

[Merlu77]

Ahh merci beaucoup!! j'étais bien loin de la vérité.

[Anne345]

Attention j'avais fait une erreur, corrigée maintenant.

[Merlu77]

Ok merci encore.

Sans vouloir abuser, une des deux formes est plus correcte que l'autre??

Merci d'avance.
Arnaud

[Anne345]

Plutôt la seconde (truite comme mot masculin) utilisé par Pline plus classique que celle au féminin, utilisée par Isidore donc plus tardive.

[Merlu77]

Donc : Tructi Venatrix