[geogeo54]

Sur un autre forum, on m'a marqué : Ut ego Veni ventus ...

Lequel est correct ?

[Anne345]

Ut ego Veni ventus ne veut rien dire.
Quel forum que je l'évite ?

[Elly]

Bonjour, j'aurai aussi besoin d'une traduction pour un futur tatouage.
" Rien n'arrive jamais sans raison " et " Jamais rien n'arrive par hasard " .
Merci par avance .

[Cloelia]

"Rien n'arrive jamais sans raison" et "Jamais rien n'arrive par hasard"
À mon avis il faut traduire les deux ordres des mots de la même manière parce qu'on ne peut pas commencer par umquam :
Nihil umquam sine causa (evenit).
Les mots : nihil - rien, umquam - (ne) jamais, (evenit - arrive, qu'on peut sous-entendre), sine - sans, causa - raison.

[Douguy]

Bonjour,

Pareil besoin d'une petite traduction pour un tatoo.

"" Préparez-vous pour la gloire""

[Anne345]

[Daisukoh]

Bonjours j'ai rendez vous avec mon tatoueur dans quelque semaine pour me faire tatouer moi aussi une phrase en latin. Ayant fais quelque recherche je suis tomber sur ce forum et j'aimerais du coup demander confirmation de la traduction de ma phrase:

- Notre compas moral ne peut que nous indiquer la voie, pas nous forcer à la suivre...

- Nos tantum circuierunt per viam morum vim non sequi

Merci de votre reponse

Daisukoh

[Anne345]

Il ne faut surtout pas se fier à Google traduction, cela n'a aucun sens !
Pas de compas de marine, ni de boussole chez les Romains. Les expressions utilisées en latin contemporain, versorium nauticum, pyxis nautica ou magnetica acus nautica n'auraient aucun sens si on y ajoutait l'adjectif "moral". Ta phrase me parait impossible à traduire.

[Daisukoh]

Voila qui est embêtant....

N'y a t-il donc aucun moyen de traduire cette phrase, même en utilisant un synonyme ?

[Bill]

Posté le Jeu 16 mai 2013, 18:22 Objet :
Voila qui est embêtant....

N'y a t-il donc aucun moyen de traduire cette phrase, même en utilisant un synonyme ?

Et si vous en proposiez?