[Cloelia]

Oui c'est sûr.

Désolée pour la formule. J'aurai dû me formuler d'une autre manière mais je voulais dire que je suis d'accord avec votre interprétation du sens du présent de cette phrase plutôt que de l'interprétation de Sarah89.

[JL]

D'accord

Maintenant , un petit avis personnel ? Laquelle des deux phrases vous paraît la plus belle ?

[Cloelia]

Je préfère la phrase la plus courte.

[JL]

Je me suis décidé , et finalement je préfère reduire la phrase et mettre: "n'abandonnes jamais quelle que soit le combat" donc "numquame cesseris qualiscumque pugna" c'est ça ?

[Sarah89]

Pas de "e" dans numquam, et est à la fin:

Numquam cesseris qualiscumque/quaecumque pugna est.

Qualiscumque insiste plus sur le "sorte" ou "qualité" de la bataille.

[JL]

Je ne comprend pas la différence entre les deux ?!

[Sarah89]

C'est une nuance:

Qualiscumque = "quel(le) que soit" ou "de quelle que sorte/nature/qualité que ce soit".
Quaecumque = juste "quel(le) que soit".

Donc c'est pour ça que je disais que qualiscumque insiste plus sur la sorte ou nature/qualité de la bataille.

[JL]

Moi je veux parler de plusieurs combat : ça peut être la maladie, un rêve à poursuivre, une épreuve à surmonter ... etc

Donc je devrai utiliser le premier terme ?