[felics]

J'ai besoin de la traduction d'un petite chanson. Je vous en remercie très sincèrement d'avance.

Voici les paroles :

bu sehrin meydanlarnda
garnda rhtmnda
sensizlik bir trl yakam brakmyor
btn duraklarda kahvelerde
byk kck yalanlarn
dnp dnp vuruyor
anszn beni
vuruyor yerden yere...
yok ettim salndgm billur aynalar
simdi uzun uykularn tam zamandr
bir yorgan misali rtgm yalnzlgm
bu ylda ask buraya hic ugramad
silinsin izim hicligim sokakta kalsn
glgemi yakn bu dnya beni yok saysn..
emanet ettim braktgn her seyi..
dedim siz susuz brakmayn menekseyi..

[Cloelia]

Les bonnes paroles se trouvent ici :
https://fbifbi212.wordpress.com/2007/12/13/sezen-aksu-adi-menekse/
https://www.youtube.com/watch?v=wK_yFZz51OU

Sezen Aksu – Adı Menekşe

Bu şehrin meydanlarında, garında, rıhtımında
Sensizlik bir türlü yakamı bırakmıyor
Bütün duraklarda, kahvelerde
Büyük küçük yalanların
Dönüp dönüp vuruyor ansızın beni
Vuruyor yerden yere

Yok ettim salındığın billur aynaları
Şimdi uzun uykuların tam zamanıdır
Bir yorgan misali örtündüm yalnızlığı
Bu yıl da aşk buraya hiç uğramadı

Silinsin izim, hiçliğim sokakta kalsın
Gölgemi yakın, bu dünya beni yok saysın
Emanet ettim bıraktığın her şeyi
Dedim siz susuz bırakmayın menekşeyi

Et voici la traduction de "purplelunacy", bien écrite comme toujours, en bon français, sur le site LyricsTranslate :

Son nom est Violette

Sur les places, dans les gares, sur les quais de cette ville
Ton absence me harcèle
À tous les arrêts, dans tous les cafés
Tes petits et tes gros mensonges
Soudain reviennent et me frappent
Me frappent ici et là

J'ai brisé les miroirs en cristal sur lesquels je me balançais
Maintenant il est temps pour les longs sommeils
J'ai recouvert la solitude d'une couverture
Cette année, l'amour n'est pas passé

Que ma trace s'efface, que mon néant reste dans la rue
Brûlez mon ombre, que ce monde me considère absente
J'ai confié tout ce que tu as laissé
J'ai dit : ne laissez pas la violette sans eau