[nomgustaveflaubert2]

Bonjour,

Pour un travail universitaire sur le Japon, je dois citer en référence un ouvrage en latin paru en 1590. Il s'agit du compte-rendu d'une ambassade organisée par les Jésuites à destination de l'Europe qui est intitulé :
"De missione legatorum Iaponensium ad Romanam curiam, rebusque; in Europa, ac toto itinere animaduersis dialogus ex ephemeride ipsorum legatorum collectus, & in sermonem latinum versus ab Eduardo de Sande Sacerdote Societatis Iesu. "
(le titre exact est plus long, je n'en copie ici qu'une partie).

Je n'ai pas fait de latin depuis plus de vingt ans... j'ai quand même à peu près traduit le titre en français :
"De la mission des ambassadeurs japonais à la curie romaine ; avec en outre tous les itinéraires en Europe collectés d'après les notes journalières des ambassadeurs eux-mêmes et traduit en langue latine par Eduardo de Sande, prêtre de la société de Jésus".
Je bloque sur rebusque (en outre ???) et animaduersis (probablement animadversis ; idée de dialogue qui vient renforcer dialogus ???).

Quelqu'un pourrait m'éclairer sur le sens de ces deux mots ?

Merci.

Jean-Claude

[Anne345]

rebusque = et rebus : et de choses
animaduersis : remarquées, constatées...

De la mission des légats japonais à la Curie romaine, et dialogue à propos des choses remarquées en Europe et pendant tout le voyage ; à partir du journal des légats eux-mêmes recueilli et traduit en langue latine par Edouard de Sande prêtre de la COmpagnie de Jésus.

[nomgustaveflaubert2]

Merci Anne345 !

Est-ce que "dialogus" ne pourrait pas porter sur tout le groupe ?

Cela donnerait :

« Dialogues sur la mission des légats japonais à la Curie romaine et sur les choses remarquées en Europe et pendant tout le voyage ; à partir du journal des légats eux-mêmes recueilli et traduit en langue latine par Edouard de Sande prêtre de la Compagnie de Jésus »

Jean-Claude

[Anne345]

Ce n'est pas l'interprétation habituelle :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mancio_Ito