[Eliakim.z]

bonsoir a tous.
Je viens demander votre aide pour traduire quelques phrase en latin.

-La vie n'est qu'un long rêve dont la mort nous reveille.

-Profitez de la vie: il est plus tard que vous ne pensez!

-La punition de l'homme, c'est de posséder le souvenir.

-Ne fais pas à autrui ce que tu n'aimerais pas que l'on te fasse.

Merci d'avance.

[Cloelia]

"Ne fais pas à autrui ce que tu n'aimerais pas que l'on te fasse."
Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris.

Les mots : quod - ce que, non vis - tu ne veux pas, tibi fieri - que l'on te fasse, ne feceris - ne (le) fais pas, alteri - à autrui, à un autre.

C'était la devise de l'empereur romain Sévère Alexandre qui a régné de 222 à 235. On la trouve dans la Wikipédia italienne :
http://it.wikipedia.org/wiki/Quod_tibi_fieri_non_vis,_alteri_ne_feceris

On la trouve aussi comme maxime juridique sur locutio.net :
http://www.locutio.net/modules.php?name=Encyclopedia&op=content&tid=5337
http://www.locutio.net/modules.php?name=Encyclopedia&op=terms&eid=3&ltr=Q

[Cloelia]

"Profitez de la vie : il est plus tard que vous ne pensez !"
Vita fruere: serius est quam cogitas.
Vita fruere quia serius est quam cogitas. (Profitez de la vie parce qu'il est plus tard que vous ne pensez !)

"Serius est quam cogitas" est d'ailleurs une devise cadran solaire :
http://www.ens-lyon.fr/RELIE/Cadrans/Promenades/Devises/Devises.htm

[Eliakim.z]

MERCI !

-La vie n'est qu'un long rêve dont la mort nous reveille.

-La punition de l'homme, c'est de posséder le souvenir.


Quelqu'un pour les deux dernieres ?

[Cloelia]

[Cloelia]