[Rod]

Bonjour,

Je me permet de solliciter votre aide afin de traduire ces phrases :

Papa, Maman
Vos sangs coulent en moi
Vos esprits me guident
Chaque joru que Dieu fait

Est-ce que quelqu'un peut m'aider svp ?
Merci d'avance pour cette traduction !

[Cloelia]

Pater, mater
Fluit sanguis vester in me / in venis meis
Me ducunt animi vestri
Omni die quem Deus facit.
Littéralement :
Papa, Maman c'est votre sang qui coule en moi (in me) /ou mieux parce qu'on voit que c'est un ablatif et pas un accusatif : dans mes veines (in venis meis)/. Ce sont vos esprits qui me guident Chaque jour que Dieu fait.

Quant aux majuscules chaque ligne d'un poème peut commencer avec une majuscule mais on ne met pas un mot en relief par une majuscule en latin. C'est l'ordre des mots qui le fait.

[Bill]

Pater, mater
Fluit sanguis vester in me / in venis meis
Me ducunt animi vestri
Omnis dies quem Deus facit.
Littéralement :
Papa, Maman c'est votre sang qui coule en moi (in me) /ou mieux parce qu'on voit que c'est un ablatif et pas un accusatif : dans mes veines (in venis meis)/. Ce sont vos esprits qui me guident Chaque jour que Dieu fait.

" Omnis dies" ou " omni die "?

[Cloelia]

Oui, c'est ablativus temporis, l'ablatif "omni die", qu'il faut employer (et non pas omnis dies) parce que chaque jour répond à la question "quand?". Merci pour la correction Bill !

Pater, mater
Fluit sanguis vester in me / in venis meis
Me ducunt animi vestri
Omni die quem Deus facit.

[Invité]

Merci beaucoup pour vos réponses !

Bonne journée et continuation à vous !