[dany8868]

Dominus monet discipulis : allegoriam eis narrat.
Le Seigneur fait ou dit aux disciples et leur narrent le récit.

Bonus Dominus amicis suis magnum convivium parat
Le bon maître convie ses amis de se préparer au grand repas (festin)

Hora est.
Il est l'heure ou c'est le moment.

Nullus amicorum in laetitia ad mensam paratam.
Aucun (Nuls) des amis s'apprête à venir dans l'allégresse.

Miratus Domminus servos legat.
Le maître s'étonne et renvoie le serviteur.

Amici dant seris multas causas.
Les amis confient au serviteur plusieurs raisons.

Dominus iratus in via plena populo servos legal.
Le maître s'emportait (ou en colère) convia le serviteur à aller sur les chemins et de ramener plein de gens (peuple).

[Anne345]

C'est nettement mieux !

[dany8868]

Dominus iratusin via plenas populo servos legal
Le maître en colère invite ses serviteurs de chercher du monde ou peuple

Clamant et ad mensam Domini cunctos invitant
Le maître clamant et criant contre les amis ou invités

Multi ad paladium properant
En grand nombre, ils se présentèrent à la maison (ou palais)

Dominus bonus in coenaculumntra intrat
Le maître entra en joie et heureux

Cuncti invitati beati sunt et dominus gaudio invitatorum beatus est
Les invités sont joyeux et le maître est heureux des invités

Sed unus invitatorum tunica sordida indutus est dum (tandis que) stola candida cunct ornat
Mais aucun n'avait de robe blanche toute orné sauf un qui porte une tunique toute souillée ?

Dominus interrogat eum
Le maître l'interrogea

[dany8868]

tu as eu mes phrases a traduire

[Anne345]

Ne t'affole pas si je ne réponds pas vite. J'ai parfois autre chose à faire !

[dany8868]

Dominus iratus in vias plenas populo servos legat.
Le maitre irrité invite ses serviteurs d'aller sur les chemins chercher du monde

Clamant et ad mensam domini cunctos invitant
Le maître est en colère contre tout ses invités à table

Multi ad paladium properant
En grand nombre, ils se montrent au palais

Dominus bonus in coenaculumntra intrat
Le bon maître entra heureux
Coenaculum : je ne sais pas se que cela veut dire je n'arrive pas a trouver.

Cuncti invitati beati sunt et dominus gaudio invitatorum beatus est
Les invités sont joyeux (ou heureux) et le maitre content de ses seviteurs

Sed unus invitatorum tunica sordida indutus est dum (tandis que) stola candida cuncost ornat.
Mais un seul invité est revêtu d'une tunique sordide tandis que tous portaient des robes blanches ornées.

Dominus interrogat eum
Le maître l'interrogea

[Anne345]

Guère mieux. Relis ce que je t'ai dit avant, vérifie la forme de chaque mot et son sens.

[dany8868]

Je suis vraiment pas douée. Merci, je comprends aussi que tu ne puisses pas répondre très vite tout le temps. Meilleurs voeux 2009.

[dany8868]

J'ai vérifié chaque mot mais je retrouve toujours la même chose donc je vais laisser la traduction de coté pour le moment, je vais faire la suite qui me paraît bien plus compliquée.

Bonne et heureuse nouvelle année à tous, bonne sante et beaucoup de bonheur !