[dany8868]

Leçon VII
Le système verbal (2)
Le présent et le futur de l'indicatif

Après des leçons assez denses qui vous ont initié aux grandes structures de la morphologie latine, deux leçons plus simples qui vous permettront de vous familiariser avec ce que vous savez déjà.


Le texte d'étude avec une traduction littérale

Exercice préparatoire : Faites l'analyse grammaticale de tous les mots du fragment suivant :

"32 hic erit magnus et Filius Altissimi vocabitur et dabit illi Dominus Deus sedem David patris euis"

Hic : hic, pronom démonstratif invariable (la) Erit : sum, es, esse, fui, conjugaison de Sum, 3ème personne du sing futur indicatif actif Magnus : magnus, a, um, première classe des adjectifs masculins, nominatif sing.
Et : conjonction de coordination, invariable (et) Filius : filius, a, um, la seconde déclinaison des noms, nominatif singulier (fils)
Altissimi : altus, a, um, superlatif des adjectifs masculins, vocatif sing (haut)
Vocabitur : voco, as, are, avi, atum, tr, la première conjugaison passive, 3ème pers. du sing. Futur indicatif passif (appeler)
Et : conjonction de coordination, invariable (et)
Dabit : do, as, are, dedi, datum, tr, la première conjugaison active, 3ème personne singulier futur indicatif actif (donner)
Illi : ille, illa, illud, démonstratif masculin, nominatif singulier (lui)
Dominus : dominus, i, m, la seconde déclinaison des noms, nominatif sing.
Deus : deus, i, m, la seconde déclinaison des noms, nominatif sing. (Dieu)
Sedem : sedes, is, f, 3ème déclinaison des noms parrasyllabiques, accusatif sing. (trône, siège)
David : David, m, nom propre indéclinable, invariable (David)
Patris : Pater, tris, m, 3ème déclinaison des noms parrasyllabiques, génitif sing.
Eius : ejus, ei, démonstratif masculin, génitif sing.

"33 et regnabit in domo lacob in aeternum et regni eius non erit finis"

Et: conjonction de coordination, invariable (et)
Regnabit : regno, as, are, avi, atum, fr, la première conjugaison active, 3ème pers. du singulier futur indicatif actif (régner)
in : préposition suivie de l'ablatif, invariable (sur)
Domo : domo, as are, ui, itum, tr, 1ère conjugaison active des verbes, 1ère personne singulier présent indicatif actif ( dominer)
Iacob : nom nominatif singulier (Jacob)
In : préposition suivie de l'accusatif invariable (pour)
Aeternum : aeternum, adverbe de manière invariable (éternellement, siècles)
Et : conjonction de coordination
Regnabit : regno, as are, avi, atum, fr, la première conjugaison active, 3ème pers. du singulier futur indicatif actif (régner)
In : préposition suivie de l'ablatif, invariable (sur)
Domo : domo, as are, ui, itum, tr, 1ère conjugaison active des verbes, 1ère personne singulier présent indicatif actif (dominer)
Iacob : nom nominatif singulier (Jacob)
In : préposition suivie de l'accusatif invariable (pour)
Aeternum : aeternum, adverbe de manière invariable (éternellement, siècles)

[Anne345]

[dany8868]

Et : conjonction de coordination , invariable (et)
Regni : regnum, i, n, la seconde déclinaison des noms, génitif sing. (régner)
Eius : eius, ei , démonstratif masculin, génitif singulier (il)
Non : non, adverbe de négation invariable (ne pas)
Erit : sum, es esse, fui, conjugaison de Sum, 3ème personne singulier futur indicatif actif (être)
Finis : finio, is, ire, ivi, itum, tr, la quatrième déclinaison active des verbes, 2ème personne singulier présent indicatif actif (finir)

[Anne345]

Regnum, i, n. : royaume
Finis is, m. f. : fin

[dany8868]

Merci.

[dany8868]

J'ai vraiment du mal à traduire les textes. Voilà quelques phrases.

Le seigneur, dit aux disciples narraient les allégories (ou raconter cette histoire)
Un bon maître envoya ses serviteurs convier les invités (amis)
De nouveau, il envoya d'autres serviteurs en leur disant il est l'heure
Mais aucun de ses invités ne voulut venir

Ceci est sorti de la bible, j'ai essayé de prendre les mots du latin.