[Marie]

Bonjour, j'ai encore une fois besoin de votre aide, car ça amuse que je ne comprenne pas le turc donc je reste avec des mots sans la définition . J'ai besoin de vous .

Désolé si il est écrit des choses bizarres mais bon comme je ne comprends vraiment rien, je suis obligée...

aşkım, bebğim
kuşum
güvercinim
güneşim
haytım
yaşam tarzım
gülüm
benim karıcım
benim herşeyim

[domy]

Bonjour, je parle et comprends un peu le turc ayant des amis turcs. Je veux bien essayer de t'aider.

- askim veut dire mon amour
- gulum veut dire ma rose
- gunesim, peut-être tu veux dire 'gunaydin' qui veut dire 'bonjour'
- benim veut dire mon
- karicim : mélange
- bebegim (rapport avec 'bébé', peut-être 'mon bébé' mais sous toute réserve). Et le reste, désolée, mais soit c'est mal orthographié car je ne peux guère t'aider, plus cela m'ennuie un peu. Si tu veux, ce soir, je vois mon ami turc et je vois avec lui et je t'aide un peu plus.

Bises à toi,

domy

[jenymiss38]

[Marie]

Merci beaucoup de votre aide , c'est gentil.

[Invité]

[Invité]

Mauvaise trad :
benim karıcım : mon sang

En fait, ça veut dire : "ma petite femme"