La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Remerciements

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction turque/Turka traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
CLAUDIE
Invité
MessagePosté le Jeu 4 septembre 2008, 14:02    Objet : Remerciements Répondre en citant
Je suis française et j'ai des amis turcs qui ont du mal à me comprendre donc je voudrais leur faire un petit mot. Donc si quelqu'un pouvait me traduire les phrases suivantes, merci.

"Je vous remercie pour les feuilles de vigne et j'aimerai en avoir la recette. Vous êtes vraiment trop gentils avec nous. Merci."
ela42
Invité
MessagePosté le Lun 29 septembre 2008, 03:26    Objet : Bonjour ! Répondre en citant
"Je vous remercie pour les feuilles de vigne et j'aimerai en avoir la recette. Vous êtes vraiment trop gentils avec nous. Merci."

En turc, ça donne :

"Sarmalar için teşekür ederim ve tarifini sizden almak isterim. Bizimle gerçekten çok naziksiniz. Teşekür ederim."
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction turque/Turka traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages remerciements 2 Jeu 5 décembre 2013, 10:10 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Félicitations et remerciements 0 Mar 28 septembre 2010, 06:09 Voir le dernier message
vandpatr
Pas de nouveaux messages Traduire mes remerciements en vieux français 0 Dim 11 novembre 2007, 14:27 Voir le dernier message
excalibur26


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com