Help ! Prénoms pour mon mariage (remplace sylnana16)

sylnana · HadÉrent Inscrit le 01 juil 2008 Messages : 3

Bonjour,

J'ai besoin de votre aide. Pour mon mariage, je voudrais quelques traductions de prénoms en arabe (la liste est longue, je m'en excuse !) :

Ariane
Gilles
Wilfried
Lidwine
Antonella
Aicha
Naoual
Aline
Annelise
Cécile
Hong-Kam
Usha
Nazaré
Ismael
Perrine
Evelyne
Grégory
Samy
Jean-Louis
Georges-Henry
Marjolaine
Marie-Jeanne
Anne-Catherine
Suzanne
Yolande
Sébastien
René
Marie-Jeanne
Saida

Faites ce que vous pouvez. Par avance merci beaucoup, vous me sauvez !

Sylnana

Arabe · Modérateur Inscrit le 13 mai 2008 Messages : 1005

Salut,

Ariane = أريان
Gilles = جيل
Wilfried = ويلفريد
Lidwine = ليدوين
Antonella = أنطونيلا
Aicha = عائشة
Naoual = نوال
Aline = ألين
Annelise = آنليز
Cécile = سيسيل
Hong-Kam = هونغ كام
Usha = أوشا
Nazaré = نزاري
Ismael = اسماعيل
Perrine = بيرين
Evelyne = افلين
Grégory = غريغوري
Samy = سامي
Jean-Louis = جان لوي
Georges-Henry = جورج هنري
Marjolaine = مارجولين
Marie-Jeanne = ماري جان
Anne-Catherine = ان كاترين
Suzanne = سوزان
Yolande = يولاند
Sébastien = سيبستيان
René = روني
Saida = سعيدة

Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com

sylnana · HadÉrent Inscrit le 01 juil 2008 Messages : 3

Merci pour cette réponse si rapide !

J'exagère mais j'en avais oublié quelques uns :

Charly
Lilia
Mélina
Marie-Anne
Arnaud
Cécile
Rémi
France
Evelyne
Jacqueline
Gaétan

Merci encore infiniment !

Sylnana

Arabe · Modérateur Inscrit le 13 mai 2008 Messages : 1005

Charly = شارلي
Lilia = ليليا
Mélina = ميلينا
Marie-Anne = ماري آن
Arnaud = أرنو
Cécile = سيسيل
Rémi = ريمي
France = فرانس
Evelyne = ايفلين
Jacqueline = جاكلين
Gaétan = غايتان

Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com

sylnana · HadÉrent Inscrit le 01 juil 2008 Messages : 3

Merci encore infiniment pour les réponses à mon appel désespéré.

J'aurai besoin de deux autres prénoms, c'est assez urgent, même très, mon mariage approche à grand pas.

Je ne trouve pas de bonne traduction des prénoms :
- Morgane (en retrouvant le bon son à la fin c'est-à-dire le "g" prononcé comme dans le mot "organe")
- Et Lidwine avec le "w" prononcé comme un "v" (comme si ça s'écrivait Lidvine).

Si vous pouvez m'aider rapidement, merci.

Pardon, j'ai oublié le prénom "Juliette" aussi.
Merci !

Sylnana

Arabe · Modérateur Inscrit le 13 mai 2008 Messages : 1005

Salut,

Morgane = مورغان
Lidwine = ليدفين
Juliette = جولييت

Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com/

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Post-it : Prénoms écrits en hindi	0	Dim 27 avril 2008, 10:50 Guillaume R.
	Post-it : Liste de prénoms traduits (ou écrits) en arabe	1	Mer 10 septembre 2008, 23:05 Guillaume R.
	Post-it : Prénoms déjà écrits en hébreu (liste)	0	Ven 12 octobre 2007, 23:04 Guillaume R.
	traduction de la volonté remplace le génie	1	Mar 17 janvier 2012, 06:30 Cloelia
	Traduction d'un acte de mariage en latin	0	Mer 26 décembre 2012, 18:46 Invité
	[Français>arabe] Traduction urgente pour un mariage, svp	0	Ven 22 juin 2007, 15:56 Invité
	Prénoms	9	Dim 12 avril 2009, 22:14 Invité