[doustryc]

Bonjour, quelqu'un pourrait-il m'aider pour une traduction pour un texte écrit en français à traduire en arabe (Maroc) pour une amie qui se marie.


Merci beaucoup, c'est très urgent !! Please.

Vous pouvez me répondre sur mon mail denis.toulouse@gmail.com

Tu as dans le cœur quelque part
De la mélancolie
Mélange d’odeurs arabes
Et de gris boulaouane

Tu es née à Casablanca
Où tu y as grandi
Libre et heureuse là-bas
Tu t’y es fait des amies

Tu as au fond de ta mémoire
Des souvenirs d’enfants
Entourée d’une soeurette
De Pipo et Dadette

Une maison toute blanche
Dans la rue Saint Gaudens
Où les fleurs se penchent
Au milieu des copains

Tu viens du Sud
Et par tous les moyens
T’y reviens
(rapidement)

Dans l’école Georges Bizet
Où ta maman enseignait
Des amies tu t’es fait
Et tu les as gardé

Fidèles, chères à ton cœur
Elles sont venues de loin
Caro qui t’connaît par cœur
Elle est même ton témoin

Tu viens du Sud
Et par tous les moyens
T’y reviens

Les câlins de mamie Jeanne
Jamais tu n’oublieras
Et raisonnent dans ton âme
Les rires de Sadia
Tous les gens que tu aimes
Sont aujourd’hui présents
Avec Christiane ta marraine
On fête l’évènement

C’est ton jour de mariage
Avec ton cher Stéphan
Continuez votre voyage
Avec de beaux enfants
Vous partez vers le Sud
Sur une île au lointain
Une terre propice
Dans l’océan indien
C’est l’île Maurice


Merci beaucoup.