[coraliiie]

Coucou ! Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce texte latin en français, SVP ?

"Aram Pacis Augustae senatus pro reditu meo consacrandam esse censuit ad campum Martium, qui qua magistratus et sacerdotes virginesque Vestales anniversarium sacrificium facere jussit."

[Anne345]

T'aider, oui, mais pas faire ton devoir à ta place.
Donne-nous ta traduction, même catastrophique, ou pose des questions...

[coraliiie]

Moi, je crois avoir trouvé à partir de 'Vestales' jusqu'à 'jussit'. Voilà ce que j'ai trouvé : "La prêtresse de Vesta ordonne de faire un sacrifice qui revient tous les ans."

Je sais que 'aram pacis', c'est COD et que c'est l'autel de la paix, et que 'campum Martium', ça veut dire champ de Mars et c'est COD.
C'est tout ce que j'ai trouvé !

[Anne345]

[coraliiie]

- Donc le sujet possible pour "ordonne de faire un sacrifice qui revient tous les ans", ça peut être :
-senatus
-reditu (mais ça ne va pas trop avec le contexte de la phrase )
-magistratus

- Et pour l'autel de la paix, il n'y a qu'un seul verbe à l'infinitif qui est 'facere' mais il est déja pris !

- Je ne sais pas ce que "ad" peut faire comme changement dans une phrase.

Là, je ne comprends plus rien !

[Anne345]

Avant de jouer aux devinettes, essaye de construire ta phrase : repère les verbes conjugués, les éléments subordonnants (pronoms relatifs, conjonctions...) puis les cas possibles pour chaque mot ; identifie les prépositions et les mots qui suivent ayant le cas qui va avec cette préposition, les verbes à l'infinitif, les mots coordonnés, les adjectifs voisins d'un nom au même cas...

Les éléments d'une proposition se promènent rarement dans une autre proposition. Souligne, met de la couleur, laisse des interlignes pour écrire ce que ty trouves.

Ce sera plus clair que cela, qui devrait pourtant t'aider :

aram Pacis Augustae senatus (pro reditu meo) consacrandam esse censuit (ad campum Martium), |(in qua) (magistratus et sacerdotes virginesque Vestales) (anniversarium sacrificium) facere jussit.

[coraliiie]

Je crois déjà avoir trouvé ce qu'il y a dans les parenthèses :

- 1ère parenthèse : "pour mon retour" et je pense que c'est au nominatif ou à l'accusatif singulier.

- 2ème parenthèse : "près du champ de Mars" et je pense aussi que c'est à l'ablatif singulier.

- 3ème parenthèse : "dans lequel", mais là je suis pas du tout certaine.

- 4ème parenthèse : "les magistrats, les prêtres, les vierges et les prêtresses de Vesta", et c'est sûrement au nominatif ou à l'accusatif pluriel mais je pense que c'est à l'accusatif parce que les verbes sont conjugués pour 'il'.

- 5ème parenthèse : "un sacrifice qui revient tous les ans"
et après j'ai un problème parce que j'arrive pas à savoir comment utiliser le verbe 'consacrandam' parce que je ne connais pas cette forme.

[Anne345]

[coraliiie]

Est-cce que cette phrase et juste ? :
"Le sénat estime que l'autel de la Paix doit être consacré à Auguste pour mon retour."

J'espère que cette fois-ci, c'est la bonne, parce que je galère trop !

[Anne345]

À quel cas est Augustae ?

[coraliie]

Augustae est au datif singulier. Elle est bonne la phrase alors ?

[Anne345]

Non.
S'il s'agissait de "à Auguste" le mot serait Augustus (masculin) et son datif serait Augusto.

[coraliiie]

Mais Auguste se décline sur rosa, ae ! Et le datif, c'est 'rosae' donc 'augustae'.

Pardon, je viens de voir sur le dico que c'est pas sur 'rosa' qu'il se décline ! Désolé.

Mais alors ce serait : l'autel de la paix d'Auguste ?

[Anne345]

Et oui !

[coraliiie]

Donc la première phrase, c'est :
"Le sénat estime que l'Autel de la paix d'Auguste doit être consacré à mon retour."