[moi22]

Pouvez-vous me traduire cette phrase, s'il vous plaît ?

"sensiz olmuiyor bitanem"

[moms77130]

senziz = sans toi, birtanem = mon unique
sans toi... mon unique

[Cloelia]

Il y a un "i" de trop : olmuyor et non pas olmuiyor qui n'existe pas.

olmuyor est la 3e personne du singulier du présent (Şimdiki zaman ou present continuous en anglais) du verbe négatif olmamak qui signifie « ne pas être » ou « ne pas devenir ».
Or olmak (être) et olmamak (ne pas être) peuvent avoir d'autres significations dont l'une est « être possible » pour olmak et « être impossible » pour olmamak. Voir 7 (to be possible) ici :
https://en.wiktionary.org/wiki/olmak

"sensiz olmuyor bitanem"
peut se traduire :
C'est impossible sans toi mon unique
ou
Ça ne marche pas sans toi mon unique
ou plus librement :
Je n'y arrive pas sans toi mon unique

À propos de olmak et olmamak Hamlet a dit :
Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu!
Être ou ne pas être, telle est la question.