[Axlyle]

Allo à tous ! Voilà, j'avais envie de voir quelques mots ou plutôt quelques petites phrases traduites en latin. Alors voilà, merci à l'avance.

- Les disciples de Brakmar

- L'Ordre de Brakmar

- Les Soldats Démons

- Les partisans de Brakmar

- Les soldats de Brakmar

Bon voilà, et en passant Brakmar est disons hmm ... le nom de la ville ou plutôt, la cité où vivent des démons dans un jeu .

[Axlyle]

Bon d'accord, je vais vous simplifier la tâche.

"Disciples" = ?

"Ordre" = ?

"Soldats" = ?

"Partisans" = ?

"Démons" = ?

Voilà, merci.

[Guillaume R.]

Bonsoir, et désolé de ne pas être plus rapide à la détente (le week-end est passé par là).

Disciple = 'auditŏr/auditōris'
Ordre = 'ordo/ordonis'
Soldat = 'miles/militis'
Partisan = 'suffragātŏr/suffragātōris', 'adsectātor/adsectātoris' ou 'adscriptor/adscriptoris'
Démon = 'daemōn/daemŏnis'

Ce qui donne, au nominatif et, quand tu l'as demandé, au pluriel :
Disciples = 'auditores'
Ordre = 'ordo'
Soldats = 'milites'
Partisan = 'adsectatores'
Démons = 'daemones'

Guillaume

[Axlyle]

Aucun problème, mais surtout, merci ! De plus, je voudrais savoir si il doit y avoir des mots de liaison, par exemple entre milites et daemones, ou si on dit simplement 'milites daemones' pour 'les soldats démons'.


P.S. L'invité en bas c'est encore moi tout perdue lol

[Guillaume R.]

De rien !
Pour les mots de liaison, rien n'est nécessaire pour 'les soldats-démons', et, comme tu l'as dit, 'les soldats-démons' = 'milites daemones'.

Pour 'les soldats de Brakmar', 'les démons de Brakmar', ... il ne faut rien non plus mais il faudrait mettre le nom 'Brakmar' au génitif, pour dire que c'est un complément du nom.

Cela pourrait donner quelque chose comme 'milites Brakmari', 'daemones Brakmari'... si tu considère Brakmar comme un coin plutôt masculin, et 'milites Brakmarae', 'daemones Brakmarae'... si tu considères Brakmar comme une ville, au féminin.

[Invité]

Je te remercie encore ! Et bravo pour le forum :O .

[Le survivant]

SVP, aidez-moi pour traduire ces phrases :

La victoire du roi est grande
Le consul commande au soldat
Il envoie des lieutenants au consul
Maître, les esclaves te craignent
Vous naviguez sur les eaux
Le travail du marin est difficile
Je me repose sur la rive

[Invité]

Pouvez-vous m'aider à traduire : "les citoyens peuvent-ils être heureux ?"

[ewilan248]

Que veut dire...

•Et adhue dies erat dubius.
•Patiebemur magnum ruinae metum.
•Mare in de resorberi videbamus.
•ubes atra et arenda dehixebat.

Merci d'avance !!

[Anne345]

Pour les nouvelles questions, mieux vaut ouvrir un nouveau sujet. Mieux vaut aussi copier le latin sans fautes de frappe. Et pour les devoirs, mieux vaut y joindre un brouillon...