[bijourIngrid]

Bonjour tout le monde, voila je cherche à traduire des phrases du français vers le latin mais ce qu'il y a, c'est que ce sont des phrases contenant des prop. infinitives et donc je n'y arrive pas :

"Le bruit court que Pamphile a donné de l'argent" :
Moi, j'ai trouvé ça : "Clamor curritur Pamphilium datos esse".

"Mon ami m'a dit que les esclaves fugitifs de prêteur ont essayé de desceller la statue" :
J'ai rien trouvé.

"Le prêteur m'a dit qu'il voulait les deux coupes de Pamphile" :
Pareil.

"Le prêteur a dit à l'esclave de rapporter deux scyphes (NB.
un scyphe est une coupe...)

Donc si quelqu'un est assez fort pour me corriger ou pour m'aider, ça serait sympa.

Merci d'avance, bonne journée.

[Anne345]

[bijourIngrid]

Bah, parce que c'est une prop. infinitive et qu'il faut faire comme ça. Pamphilium, c'est de l'accusatif, nan ?

Comment dit-on "on raconte que" ?

Le bruit court que Pamphile a donné de l'argent :
Clamor currit Pamphilium pecuniae datos esse.

C'est bon ?

[Anne345]