[Alyssx3]

Bonjour,
Voilà je m'excuse mais j'aurais besoin d'aide pour traduire deux phrases, j'ai certains mots, mais je sais jamais dans quel sens les mettres. les phrases sont les suivantes :

-Vous avez souvent écouté des hommes instruits; ils vous racontaient les pénibles voyages des marins pleins d'audace et les victoires des célèbres athlètes.

-Après avoir volé le feu, Prométhée le donna aux hommes et ne craignit pas la colère des dieux.

En vous remerciant par avance.

[Anne345]

Pour les devoirs, donne ton travail personnel qu'on sache où sont tes problèmes.

[Alyssx3]

mes problèmes sont plus ou moins de partout x)
Le vocabulaire j'arrive à le trouver d'une manière ou d'une autre, mais après les déclinaisons et la place des mots dans la phrase me posent problème.. ça fait à peine 6mois que je fais du latin, mais je comprends toujours pas.. mais voilà moi j'arrive à sortir ça :

1) euriditus hominis audiebatis, laboriosus iter nauta piene audacia e victoria de clarus atheleta narrabant.

2)Postquam Ignis rapiebat, Prometheus hominis tradebat neque iracundiae dei timebat

[sicerabibax]

Bonjour,

c'est bien de reconnaître ses problèmes.

Sur les déclinaisons : j'ai vu il y a peu de temps le même type de problème sur un autre forum ; c'est assez troublant...
L'ordre des mots importe relativement peu, dans la mesure où les déclinaisons, justement, permettent d'indiquer la fonction des mots. Comprendre les déclinaisons devrait être ta priorité.

Dans ta première phrase, les "hommes instruits" sont compléments d'objet directs de "vous avez écouté". Il faut donc utiliser un accusatif. Et l'accorder au pluriel, comme en français. Or tu juxtapose un nominatif et un génitif (eruditus hominis), tous deux au singulier. Je t'aide ? : "eruditos homines ..."
Pour le verbe, tu as choisi un imparfait : "audiebatis" (vous écoutiez). J'aurais plutôt mis un parfait.
"Les pénibles voyages" : encore un c.o.d. (du verbe "racontaient") : là aussi, il faut un accusatif. Donne-toi la peine de mettre "laboriosum iter" à l'accusatif pluriel.
"des marins" - complément de nom, donc génitif. Il faut mettre "nauta" au génitif pluriel.
"pleins d'audace" : je ne vois pas ce que fait l'adverbe "plene" ici (e perché "piene" in italiano ?) ; "plein" est un adjectif qui s'accorde avec "marins", donc il faut un génitif pluriel.
"audacia e victoria" : la conjonction s'écrit et se prononce "et" en latin. A part cela "audacia" et "victoria" sont ici à l'ablatif (si tu ne l'avais pas remarqué).
"de clarus athleta" est faux : d'abord le latin utilise le génitif et non la préposition "de", ensuite il faut le pluriel, comme en français.

Je ne vais pas t'aider en détail pour ta seconde phrase, mais sache que je ne suis pas d'accord avec tes imparfaits et que tu as 2 c.o.d. (3 avec le pronom que tu as oublié), et un complément d'attribution à corriger.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Cloelia]

À mon avis on doit traduire "Après avoir volé le feu" par un ablatif absolu : igne rapto.

[sicerabibax]

On doit ? On peut ! Et c'est ce que je ferais, mais est-ce à son programme (6 mois de latin) ?
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Alyssx3]

Merci pour vos réponses, j'ai corrigé la première phrase grâce à l'aide de sicerabibax et je vais essayer de corriger la seconde.. Après c'est vrai que l'ablatif absolu ça ne parle pas du tout..

[sicerabibax]

Bonjour,
à ta disposition pour corriger la nouvelle version.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.