[glbt]

Pourriez vous me traduire ces 3 phrases en français s'il vous plaît ?

1. Dixit se uno die duos libros legere. Quod mihi fieri posse non videtur.

2. Pompeius cum piratis difficile bellum gessit. Quo confecto Romae triumphavit.

3. Discipulis grammaticam discere non gratum est. Quae tamen maxime necessaria est.

J'ai essayé de traduire mais je pense que cela ne va pas :

1. Il a dit qu'il a lu soi-même deux livres en un jour. Celui-ci m'en semblait incapable.

Pour la 2, je n'ai pas réussi.

3. L'élève qui se disperse en grammaire n'est pas récompensé. Celle-ci est pourtant la plus nécessaire.

Pourriez vous me répondre rapidement ?

Merci.

[Cloelia]

Il doit s'agir de l'usage des pronoms relatifs dans des phrases comme celle-ci : Cicero multas orationes scripsit. Quas nunc legere possumus. (Cicéron a écrit beaucoup de discours. Lequels nous pouvons lire aujourd'hui.)
http://lelatinsanspeine.fr.nf/home/grammaire/le-pronom-relatif

[Bill]

1. Dixit se uno die duos libros legere. Quod mihi fieri posse non videtur.
2. Pompeius cum piratis difficile bellum gessit. Quo confecto Romae triumphavit.
3. Discipulis grammaticam discere non gratum est. Quae tamen maxime necessaria est.

Ce sont des relatifs de liaison ( faux relatifs) qui équivalent à " is" ou à un démonstratif accompagné d'une particule: " is autem, atque ille, hic igitur etc.
Le relatif de liaison accompagné de "tamen" (phrase 3: " quae tamen") est correct mais n'est pas fréquent.

[Cloelia]

Merci de m'avoir appris le terme "des relatifs de liaison" (faux relatifs) que je ne connaissais pas !