[Invité]

Bonjour,

Comment traduire le texte suivant ?
J'ai reconstitué les parties de mots entre crochets. Est-ce bon ?

Et hoc quidquid aedis XVII jun[ii] MDCXXVII de suo exstruere cepit, ne vera[n]da Auriacae dom[ina]. Canities heic iaceret in honora.

Merci.

[Cloelia]

Ce n'est pas mal mais vous avez oublié un tilde abréviatif au-dessus du mot "verada" qui doit se lire comme veneranda, vénérable.
VẼRÃDA = VE(ne)RA(n)DA vénérable, respectable

Ce n'est pas dom[ina], ce qui ne fait pas de sens dans le contexte. C'est dom[us] au génitif comme dans l'Élégie pour la mort de la reine Mary : O Dive custos Auriacae Domus (Ô gardienne divine de la maison d'Orange) https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=75220

Et hoc quidquid aedis XVII jun[ii] MDCXXVII de suo exstruere cepit, ne ve[ne]ra[n]da Auriacae dom[us] canities heic iaceret in honora.

Et le 17 juin 1627 elle/il a entrepris d'édifier à ses frais/de sa propre décision ceci quoi que ce soit de l'église/du temple à ses frais/de sa propre décision pour que la vénérable ancienneté de la maison d'Orange ne gise pas ici sans honneur.