[ptitemiss]

Bonjour !
J'ai besoin de savoir se que veut dire "omnia vicit amor"
Merci

[Guillaume R.]

"Omnia vicit amor" = "l'amour vainct tout/l'amour triomphe de tout"

Guillaume

[nini]

Que veut dire "etenim quis mortalium", SVP ?

[danou10]

J'aimerais traduire ça : 'Asinus asinum fricat'.

Merci.

[fatou]

Que veut dire "Habitavit augustus in aedibus modicis, ac per annos amplius quadraginta in eodem cubiculo et aestate mansit. Supellex quoque ejus vix privatae elegantiae erat. Idem tamen romam, quam pro majestate imperii non satis ornatam invenerat, adeo axcoluit, tu jure sit gloriatus marmoream se relinquere, quam lateritiam accepisset. Raro veste alia usus est quam confecta ab uxore, sonore, filia, neptibusque. Altiuscula erant ejus calceamenta, ut procerior quam erat videretur." ?

[Jules]

Bonjour,

Connaissez-vous le latin pour "couloir" ou "corridor" ? J'avais une bonne traduction mais je l'ai oubliée...

Merci.

[Guillaume R.]

Quelques réponses, en vrac et rapidement :

'Asinus asinum fricat' = 'L'âne frotte l'âne', littéralement. Se dit entre autres de deux personnes qui s'adressent mutuellement des éloges, d'après le Larrousse.

'Etenim' = 'et en effet', 'le fait est que'
'Mortālis/mortalis' = 'le mortel', 'l'homme'
'Etenim quis mortalium...' = 'Et quel mortel, en effet... ?', 'Et quel mortel, il est vrai... ?'

La phrase complète, tirée de la 'Conjuration de Catilina' de Gaius Sallustius Crispus, dit : 'Etenim quis mortalium, cui virile ingenium est, tolerare potest illis divitias superare, quas profundant in exstruendo mari et montibus coaequandis, nobis rem familiarem etiam ad necessaria deesse ?'.

Soit, en français : 'Peut-on, si l'on a du coeur, peut-on tolérer ces énormes fortunes, qu'ils gaspillent à bâtir sur la mer, à niveler les montagnes, pendant que nous n'avons pas d'argent même pour le nécessaire ?' (la traduction n'est pas très littérale)

Jules, pour 'corridor' ou 'couloir', je peux te proposer 'ĭtĕr/ĭtĭnĕris', 'via/viae' ou 'fauces angustae'. Rien de terrible, donc.

Guillaume

[toto]

'Antiquis temporibus, saturnus deorum dominus erat' ?

[Guillaume R.]

[sami]

urgent pouvais vous me traduire :
néron tua britanicus parcequ'il ne voulait pas que celui - ci vengea son père



britanicus et les autres jeunes nobles du meme age mangé à une table plus frugal

[Aldebert]

Nous avons un groupe de GN médiéval/fantastique qui s'inspire des croisades et nous cherchons une devise pour notre ordre de chevalerie. C'est un jeu, alors à ne pas prendre au sérieux SVP...

Quelqu'un aurait-il l'amabilité de traduire ces phrases pour nous? Merci!

- La foi et l'épée prévaudront lors du Jugement Dernier
- Le martyre est sanctifié quand il meure au nom de Dieu
- Pour la Terre Sainte nous sacrifions notre vie

[gael]

comment traduit on en latin "fidèle pour l'éternité" ??merci

[pierre minvielle]

gael refais un sujet on ne te trouve pas dans toutes ces pages...
_________________
Pierre de Vox nostra

[Cloelia]