Traduction depuis l'arabe tunisien

ajda · Invité

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un sur ce forum pourrait me traduire en français ces deux phrases :

Chnhi dinya chnchi 3amil avec Anne j'espère
Branchi el 7yot

Merci beaucoup à tous ceux qui accepteront de m'aider.

Bonne journée à tous !

Arabe · Modérateur Inscrit le 13 mai 2008 Messages : 1005

Salut,

1) Chnhi dinya chnchi 3amil avec Anne
= Comment va la vie ? Comment ça va avec Anne?

2) J'espère branchi el 7yot
= J'espère consolider ma relation avec elle.

Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com/

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Annonce : Un volontaire pour traduire des articles en arabe ?	6	Mer 23 janvier 2013, 11:56 Invité
	Post-it : Liste de prénoms traduits (ou écrits) en arabe	1	Mer 10 septembre 2008, 23:05 Guillaume R.
	Traduction arabe tunisien vers français svp	0	Ven 2 mars 2012, 23:45 coralina
	Traduction texte tunisien en français	0	Sam 24 mars 2012, 18:27 Brochard
	Traduction de l'anglais vers le dialecte tunisien	0	Sam 5 août 2006, 21:38 Invité
	traduction de l'arabe tunisien au français SVP	1	Lun 9 septembre 2013, 23:18 sbenkenobi
	Besoin d'une traduction d'un texte en tunisien	0	Mar 22 novembre 2011, 05:38 Invité