[Invité]

S'il vous plaît, pouvez-vous me traduire en français ce que signifie : "Sevene can feda, sevmeyene elveda".
Merci beaucoup d'avance, c'est très important pour moi.

[Hasipot]

"sevene can feda"= "pour ceux qui aiment, je leur offre mon âme ou ma vie" ,"sevmeyene elveda"= "pour ceux qui n'aiment pas, bah, au revoir". Lol, c'est plus ou moins ça la traduction, mais bien sûr, en turc, ça rend mieux et ça exprime plus ! Et puis c'est général en turc alors qu'en français on doit mettre "je", enfin un pronom quoi, sinon ça ne marche pas .

Selam !

[Invité]

[Invité]

"Sevene canim feda sevmeyena elveda" veut dire : "Celui qui aime, je lui donnerai tout, mais adieu à celui qui n'aime pas."

[Invité]