[Invité]

Il est beaucoup question de traductions depuis ou vers l'arabe, sur ce Forum d'Hadès. Or, par ailleurs, Hadès est une revue très portée sur l'espéranto (la revue est bilingue français-espéranto). Voilà donc quelques premières traductions directes entre l'arabe et l'espéranto. Peut-être le début d'un lexique arabe-espéranto, voire d'un dictionnaire ?

جميل = bela
تونس = Tunizo/Tunizio
جبل = monto
كتاب = libro
مدينة = urbo
مطار = flughaveno/aerodromo
ماذا = kion
ثلج = neĝo/glacio
باريس = Parizo
صديق = amiko

Guillaume

[Guillaume R.]

الجزائر = Alĝerio/Alĝero
دار = domo
فرنسا = Francio
مدرسة = lernejo/skolo
تلميذ = lernanto
لوز = amando/migdalo

[Guillaume R.]

هَل = Ĉu
طَالِب = studento
ثابويّة = gimnazio/liceo
جامِعة = universitato
رَرَسَ ، يِدْرُس = studi, li studas
طِبٌ = medicino
جَمَل = kamelo
جَمَال = beleco
مَسَكَ = teni
مَالِك = reĝo

[Invité]

فِرَاش = lito
شَجَرَة = arbo
شَمس = suno
مشمش = abrikoto
كرش = ventro
المغرب = Maroko
سوق = bazaro/merkato/vendoplaco

[Guillaume R.]

نَحْنُ = ni
هُوَ = li
هَيٌَ = ŝi
ملح = salo
قهوة = kafo
مَقْهَى = kafejo/trinkejo
عربية = araba/araba lingvo
حِمار = azeno
مَلْعَب = stadiono
منزل = domo
كَيف = kiel

[Guillaume R.]

لا = ne
نَعَم = jes
لكنّ = sed
مع = kun
مَن ؟ = kiu ?
أين ؟ = kie ?
شَرَبَ ، يَثْرَبُ = trinki, li trinkas
تكلّم ، يتكلُم = paroli, li parolas
ذَهَبَ ، يَذْهَبُ = iri, li iras
سَمِعَ ، يَسْمَعُ = aŭskulti, li aŭskultas

[Guillaume R.]

خُبْز = pano
مَخْبَزَ = panejo
أخ = frato
أُخْت = fratino
غِيمَة = nebulo
مَلْعَب = stadiono

[Guillaume R.]

سوس = kokido
سينما = kino
صوف = lano
صديق = amiko
موز = banano
زيت = oleo
زيتون = olivo
جامعة = universitato
شَارِع = strato
لَكِن = sed

[Guillaume R.]

شكرا = Dankon !
شكرا جزيلا = Multege dankon !
اهلا = Bonvenon !
مبروك = Gratulon !
سلام = paco, trankvileco
رجل = viro
ولد = infano, knabo
نقود = mono
مشروب = trinkaĵo
رئيس = prezidento
وزير = ministro, registarano
ليلة = nokto

[Guillaume R.]

مرحباً = Bonan tagon ! Saluton !
صباح الخير = Bonan tagon !
مساء الخير = Bonan vesperon ! Bonan nokton !
اِسْم = nomo
عَلَّمَ = lerni
عَرَفَ = scii
حَبَّ = ami
رادَ = voli
وَجَبَ = devi

[Guillaume R.]

صِفر = nulo
وَاحِد = unu
إثنان = du
ثلاثة= tri
أربَعة = kvar
خَمْسة = kvin
سِتّة = ses
سَبْعة = sep
ثَمانية = ok
تِسْعة = naŭ

[Guillaume R.]

هرب = forkuri, fuĝi
سريع = rapida