"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

[Français>arabe] Association Bayti


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction arabe/Araba traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
amra
Invité





MessagePosté le Sam 13 janvier 2007, 23:22    Objet : [Français>arabe] Association Bayti Répondre en citant

'Touche pas à mon gosse !'
"Première campagne marocaine contre l’exploitation * des enfants - Dossier Prostitution

Mercredi 31 décembre 2003, par Habibou Bangré

Le Maroc a engagé, il y a quelques semaines, sa première campagne médiatique contre l’exploitation * des enfants. Preuve que les autorités tentent de faire sortir de l’ombre un sujet encore tabou. Les Marocains estiment globalement que l’initiative est louable. Toutefois, certains soulignent que les spots et les affiches publicitaires ne sont pas assez percutants.

Voir aussi
- Les jeunes Marocains accrocs aux pitbulls
- Le Pam assure l’Ethiopie contre la sècheresse
- RapeX, premier préservatif anti-viol
- Gare au henné noir !

Découverte
- La solitude des épouses d’émigrés
- "Brune" : le magazine féminin de la différence
- Drôle d’Afrik !
- Un Algérien dans le Who’s Who 2007

L’Economiste

Afrique du Nord
- Tunisie : des salafistes projetaient des attentats contre des ambassades
- Maroc : Le syndicalisme est mort
- « What a wonderful world », un vent nouveau sur le cinéma marocain
- L’Europe préoccupée par le sort des migrants expulsés du Maroc

Maroc
- Menace terroriste : le rallye Dakar 2007 ne passera pas par le Mali
- Maroc : Aïd sobre, réveillon arrosé
- Le Maroc accusé de bafouer les droits des migrants
- L’échec de la restructuration du secteur coopératif marocain

Protéger les enfants marocains de l’exploitation *. C’est le but de la première campagne de prévention radio-télé-affichage exclusivement dédiée à ce problème. L’initiative, lancée il y a plusieurs semaines, marque la volonté des autorités chérifiennes de combattre un phénomène encore tabou. Mais l’action reste encore très timide. Un aspect qui n’a pas échappé à l’attention de la population.

Publicité trop pudique

Scénario. Un homme, dont les yeux sont bandés, prend une fillette par la main en lui donnant une sucette. Soudain, un groupe d’adultes arrive. L’individu libère la petite fille, qui s’en va en courant. Slogan : « Il faut prendre soin de nos enfants ». Voilà comment se présente le spot télévisé que les Marocains peuvent voir sur leurs écrans plusieurs fois par jour. La campagne contre l’exploitation *, née d’une collaboration entre l’Observatoire national des droits de l’enfant (ONDE) et de l’agence de conseil en communication Klem Euro RSCG, se veut accrocheuse et inoubliable.

Beaucoup jugent la mesure louable, mais déplorent son côté fade et édulcoré. « La publicité ne souligne pas le crime que représente l’abus *. On ne ressent pas la gravité de ce type d’actes. La petite fille n’a pas l’air d’avoir peur et semble épanouie. Du coup, quand elle part en courant, on a l’impression qu’elle s’en va jouer. Les adultes sensés la sauver sont inactifs et leur visage exprime le désespoir et la résignation. En tout cas pas l’idée de combattre fermement la pratique. Le spot véhicule de ce fait un message complètement à l’opposé de celui qu’elle veut faire passer », commente Amina, 32 ans qui travaille dans le domaine de l’enfance. Ali, 26 ans, estime lui aussi qu’il fallait être plus incisif et ne pas hésiter à montrer les choses crûment : « Si les gens avaient vu un homme en train de déshabiller une fillette dans une chambre d’hôtel, la prévention aurait été beaucoup plus claire et sans ambiguïté ».

Le tabou, frein à la prévention

Dévoiler et pas seulement suggérer. Une critique qui revient pour les affiches publicitaires. « On y voit juste une poupée abîmée par terre », raconte de façon laconique Amina. Pour ce qui est des spots radios, certains reprochent le manque d’innovation. « Je n’ai entendu le message radio qu’une seule fois. Mais j’ai été très marqué par le fait qu’il soit identique à celui de la télévision », ironise Ali.

Une timidité en grande partie due au caractère très tabou de ces déviances. Selon l’association marocaine Bayti (« Enfants en situation de rue »), qui prend en charge les enfants victimes d’abus et oeuvre pour leur réinsertion sociale, les débats publics sur le sujet ont commencé il y a seulement deux ans. Si bien que certains n’ont pas réellement conscience de l’ampleur du phénomène. Ali explique « qu’au Maroc, les médias rapportent très peu les affaires d’abus * ». Ce qui le mène à penser que le problème n’est qu’un épiphénomène et que « la campagne est donc inutile ».

La pauvreté terreau du phénomène

Dans la réalité, les enfants, principalement issus des milieux défavorisés, sont la proie d’adultes mal intentionnés profitant de la détresse socio-économique pour abuser d’eux. Parfois à des fins commerciales (prostitution, tourisme *, pornographie,...). Depuis sa création en 1999, l’Observatoire des droits de l’enfant à Rabat a reçu près d’une centaine d’appels de détresse d’enfants victimes d’agressions *. La grande majorité des coupables sont des nationaux, dont près de 10% sont des parents ou des proches. Mais 43% des agresseurs sont des étrangers. Pour la plupart des touristes.

Les recherches sont peu nombreuses, mais un rapport de Bayti, publié en mars dernier, rapporte que l’exploitation varie selon les villes. Lors d’une étude sur un échantillon d’enfants des rues, l’association a ainsi constaté qu’à Essaouira, ville touristique de l’ouest marocain, les garçons étaient deux fois plus victimes que les filles. Une tendance qui s’inverse à Casablanca, capitale économique du pays.

Condamnations au compte-gouttes

Le code marocain punit toutes les formes d’abus et d’exploitation * sur des enfants. En cas d’attentat ou d’outrage à la pudeur le fautif est condamné à payer une amende, qui peut être assortie d’une peine de prison pouvant atteindre plusieurs années. Lorsqu’il s’agit d’inceste, de viol ou de viol avec défloration, le coupable risque jusqu’à la réclusion à perpétuité. Des sentences rarement appliquées car les victimes ont peur de parler et faire honte à leur famille. Les étrangers, quant à eux, repartent chez eux le souvent sans être inquiétés.

De nombreux progrès sont donc encore à faire. En 2004, le Maroc accueillera un important colloque arabo-africain, où plusieurs pays présenteront leur plan de lutte contre l’exploitation * des enfants. De quoi laisser le temps à Rabat de muscler ses actions."

Je souhaite que vous allez me le traduire en arabe, SVP, c'est une question de vie ou mort, 3afakoummmmmmm ,steer, lah yerdi 3likoum amineeeee.
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction arabe/Araba traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles en arabe ? 6 Mer 23 janvier 2013, 11:56 Voir le dernier message
Invité
Ce sujet est verrouillé : vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses. Post-it : Liste de prénoms traduits (ou écrits) en arabe 1 Mer 10 septembre 2008, 23:05 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Post-it : Sites de référence sur l'ancien français 0 Sam 5 janvier 2008, 19:56 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages association de termes 2 Lun 26 novembre 2012, 06:21 Voir le dernier message
Essy
Pas de nouveaux messages L'alchimie du ciel titre association 8 Jeu 21 avril 2016, 13:55 Voir le dernier message
blackfenris
Pas de nouveaux messages Traduction pour slogan d'une association! 5 Ven 4 juin 2010, 15:21 Voir le dernier message
pierre minvielle
Pas de nouveaux messages association sweet home : retour d'expérience 0 Dim 22 février 2015, 18:42 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com