[mervent2000]

bonjour,
J'ai trois problèmes. Merci si quelqu'un peut m'aider :
1.- "licet eger copore" est possible mais peut-on dire aussi "licet corporea infirmitate" corporea?
2.- "aliqua infirmitate detentus" est possible mais peut-on dire aussi "aliquali (a)egrotatione detentus" aliquali?
3.- conjugaison
avec "quando me mori"
"contigerit" est possible
mais "contingerit" est-il aussi possible
issus de textes notariés
Meilleures salutations et bon dimanche
Pierre Leroy

[Anne345]

Juger des bouts de phrases est un exercice périlleux et je ne suis pas sure de comprendre ce que vous cherchez.

[mervent2000]

Bonsoir,
D'abord merci d'avoir regardé mon message.
Oui je comprends et je suis un peu désolé d'avoir mal formulé mon message.
Je fais la transcription d' actes notariés mais parfois je doute de ma lecture.
Et alors je ne sais si mon doute vient d'une mauvais lecture (problème paléo) ou de mes lacunes en latin.
Je cherche en vain un prof de latin, et je ne veux pas occuper trop le temps de votre forum. Ceci explique mes extraits de phrases.
Amicalement
Pierre Leroy

[Anne345]

N'hésitez pas à nous solliciter, vos sujets sont plus intéressants que les traductions pour tatouage !
Mais donnez-nous les phrases entières, ou un lien vers une image du document, nous arriverons peut-être à le déchiffrer.

[mervent2000]

Bonsoir,
Voila je reviens vers vous : (il s'agit de testaments)
dans le texte pour éviter la nullité, on dit "il a toute sa tête"
puis on précise sa santé physique :
il peut être "malade de corps" d'où "sanus mente licet eger corpore"
mais dans un autre j'ai : "licet corporea infirmitate membris fatigatus" (infirmitat(a)e) et pour ce cas je suis pratiquement certain de ma lecture.
Merci
PL

[mervent2000]

en relisant je viens de trouver :
en fait vous m'aviez donné la réponse :
corporelle donc corporea
Merci