[kami]

J'ai besoin d'aide pour la phrase : "Facti erant consules Sempronius Gracchus et Quintus Fabius Maximus, filius ejus qui priore anno fuerat."

Merci d'avance.

[Cloelia]

"Facti erant consules Sempronius Gracchus et Quintus Fabius Maximus, filius ejus qui priore anno fuerat."
Sempronius Gracchus et Quintus Fabius Maximus, fils du Fabius qui avait rempli cette charge l'année précédente, avaient été nommés consuls.

« [Deinde] facti consules Sempronius Gracchus [iterum], Quintus Fabius Maximus filius ejus, qui priore anno erat consul ».
[Ensuite] furent nommés consuls Sempronius Gracchus, [qui l'avait déjà été une fois,] et Quintus Fabius Maximus, fils du Fabius qui avait rempli cette charge l'année précédente.
Voir https://tinyurl.com/txc2sv8 traduction par M. JACQUINET, ancien élève de l'Ecole Normale
Cf. lex Oppia
https://fr.wiktionary.org/wiki/oppienne Loi oppienne, fameuse, loi romaine contre le luxe et l'excessive dépense des femmes dans leurs habits, portée par Oppius, tribun du peuple, sous les consuls Q. Fabius Maximus et Sempronius Gracchus (215 ans avant Jésus-Christ).
et
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sempronius_Gracchus Tiberius Sempronius Gracchus, consul en 238 av. J.-C. ; Tiberius Sempronius Gracchus, fils du précédent, maître de cavalerie en 216 av. J.-C. et consul en 215 et 213 av. J.-C.