[vanilleandjuju@hotmail.fr]

"Deinde Patres Regulum et Manlium consules in Africam miserunt.
Poeni vero a duce Graeco, Xanthippo, auxilium petiverant. Huic claro imperatori elephanti profuerunt; Romani enim magna istorum animalium corpora timebant. Pauci illi magnae caedi superfuerunt; etiam regulus hostium captivus fuit."

Je vous remerci d'avance pour cette traduction en francais.

[Invité]

"Deinde Patres Regulum et Manlium consules in Africam miserunt.
Poeni vero a duce Graeco, Xanthippo, auxilium petiverant. Huic claro imperatori elephanti profuerunt; Romani enim magna istorum animalium corpora timebant. Pauci illi magnae caedi superfuerunt; etiam regulus hostium captivus fuit."

Ça pourrait se traduire à peu près ainsi :

"Ensuite, les pères consuls envoyèrent Regulus et Manlius en Afrique. Mais les Carthaginois demandèrent l'aide du chef grec Xanthippe. Les éléphants furent utiles à ce général célèbre ; en effet les Romains avaient peur des corps énormes de ces animaux. Bien peu d'entre eux survécurent au grand massacre; même Regulus fut prisonnier des ennemis."

Bonne chance !

Non, après une petite recherche, j'ai vu que Regulus et Manlius étaient des consuls. Donc la première phrase devient : "Ensuite les Pères envoyèrent les consuls Regulus et Manlius en Afrique."

[Invité]

Patres avec une majuscule ça veut dire les Sénateurs et pas les pères