[aurel]

Bonjour,
ce forum m'a l'air bien alors je me suis inscrit.
J'aimerais connaître mon prénom (Aurélien) en le plus de langues possibles (chinois (mandarin), japonais, hindi, arabe, hebreu, turque, thai, esperanto, latin...)

(si possible tenir compte de l'accent sur le 'é')

si vous le trouvez encore dans d'autres langues ce serait vraiment super!

un grand merci en tout cas![/b]

[aurel]

quelqu'un peut m'aider

[laurent]

Bonsoir, Aurélien,

Sur la page de Wikipedia :
<http://fr.wikipedia.org/wiki/Aurélien>

on trouve plein de liens vers différents Aurélien. En les visitant et en regardant ensuite à gauche, on trouve plein d'autres traductions de Aurélien, notamment sur les pages :

<http://fr.wikipedia.org/wiki/Aurélien (empereur romain)>

Ce ne sont peut-être pas forcément les traductions habituelles (*), faudrait demander à des personnes de chaque pays ! mais je pense que pour beaucoup, c'est bon.

Pour l'espéranto, c'est bon

et pour le chinois, c'est bon aussi, mais on peut aussi ainsi : 奥雷里安 (Aò léi lǐ ān)
Entre parenthèses, c'est la prononciation en Pinyin (le son "r", qui n'existe pas en chinois, est transformé en "l").

(*) par exemple, pour l'anglais, on trouve "Aurelian"
alors que la page "Aurélien d'Arles" est traduite en anglais par "Saint Aurelianus"

Voir aussi le lien vers --> <http://fr.wikipedia.org/wiki/Spécial:Index/Aurélien>
où se trouvent plein de liens : peut-être dans les pages-cibles peut-on trouver d'autres traductions...

Bonne soirée !

laurent

----

[aurel]

d'accord merci de votre aide je vais regarder de suite,
en attendant d'avoir la certitude comme vous le dites d'experts en la matière ;p

en tout cas merci!