[Maxio]

Bonjour,

J'ai quelques phrases à traduire en latin. J'ai fini mais certaines phrases me paraissent plutôt bizarres. J'aimerais donc votre aide, SVP.

Cela parle de Saturne.

Saturno enim pro filio dedit magnum lapidem quem veste alba celavit.
= En effet, elle remet à Saturne une pierre qu'elle a cachée dans un vêtement blanc à la place de son fils.

Circum infantem sacerdotes antiquo mores saltabant, scutorumque ac galiodorum fragore infantis vocem superabant.
= Autour de l'enfant, des prêtres rejetés bêtement dansaient et le fracas des boucliers et des épes couvraient les cris de l'enfant.

Jupiter in Creta multos annos mansit ; adulescens autem factus, corporis maxime vi hominum admirationem movebat.
= Jupiter demeura en Crète beaucoup d'années, mais le jeûne fait, son très beau corps suscitait l'admiration des hommes.

Illa fabula a multis poetis narratur.
= Cette histoire, de nombreux poètes la racontent.

Merci de votre aide.

[Cloelia]

Saturno enim pro filio dedit magnum lapidem quem veste alba celavit.
En fait, à la place de son fils elle donna à Saturne une grosse pierre qu'elle cacha dans un vêtement blanc.

Circum infantem sacerdotes antiquo more saltabant, scutorumque ac galiodorum fragore infantis vocem superabant.
Autour de l'enfant, les prêtres dansaient selon l'antique coutume et le fracas des boucliers et des glaives couvrait la voix de l'enfant.

Jupiter in Creta multos annos mansit ; adulescens autem factus, corporis maxima vi hominum admirationem movebat.
Jupiter demeura en Crète beaucoup d'années, mais, devenu un jeune homme, il suscitait l'admiration des gens par sa très grande / prodigieuse force physique.

Illa fabula a multis poetis narratur.
Cette histoire/légende est rapportée par de nombreux poètes. (littéralement : Cette histoire/légende se raconte par de nombreux poètes.)