[teteph92]

Bonjour ,

j'ai besoin d'aide pour savoir ce que veulent dire les mots ci dessous . je suis en couple avec un tunisien mais je ne comprends pas et c'est Merci d'avance

E: sahittt
E: nokhrej naaml sigarou nklmk
L: bhy
L: hob hyettii
L: Wnk
E: ani f nafs el blasa
L: ani jitk
E: Marhba
L: Se3a tboul Mdr
E: HHH ndawechhh
E: Y3elaaaa
L: Fis3
L: Aya
L: Kmlchi hal douche hh

[Cloelia]

Bonjour teteph92,
Comme je ne pouvais pas traduire tous les mots j'étais en train de vous proposer d'aller sur le forum yabiladi où il y a des arabohones pluis ou moins serviables. Mais maintenant je vois que vous y êtes déjà allée et que Farès13 a répondu :
https://www.yabiladi.com/forum/besoin-d-aide-pour-traduction-dialecte-68-11702990.html
E:sahittt = merci
E: nokhrej naaml sigarou nklmk = je sors me faire une cigarette et je t’appelle
L: bhy = Ok
L: hob hyettii = l’amour de ma vie
L: Wnk = t’es où ?
E: ani f nafs el blasa = je suis au même endroit
L: ani jitk = j’arrive !
E: Marhba = bienvenue
L: Se3a tboul Mdr = 1h pour pisser Mort de rire
E: HHH ndawechhh = HHH je prends ma douche
E: Y3elaaaa = t’es vraiment relou!
L: Fis3 = dépêche toi
L: Aya = ok
L: Kmlchi hal douche hh = elle va finir cette douche

Wnk est l'abréviation de « winek » https://www.arabetunisien.com/traduction/TN/winek
et bhy doit être une variante de « behi » (d'accord) https://www.arabetunisien.com/traduction/TN/behi
https://www.arabetunisien.com/traduction/FR/d%27accord
se3a, sé3a ou sa3a signifie « heure » selon
https://www.arabetunisien.com/dictionnaire-tunisien-francais/
et tboul est expliqué ici :
https://forum.marhba.com/forum/culture/21863-apprendre-le-tunisien/page17