[bobaire]

Bonjour,

j'ai vu cette petite phrase en latin : "Somnum ne rumpe leoni"
Ne trouble pas le sommeil du lion.

Que j'ai trouvé ici http://goproverbs.blogspot.com/2013/11/latin-lolcat-lion.html

Ma question est la suivante; pourquoi ce n'est pas plutôt:"Noli rumpere"?

[Cloelia]

Il est vrai qu'on emploie noli + l'infinitif d'un verbe ou ne + subjonctif parfait pour exprimer la défense à la deuxième personne du singulier : Noli rumpere somnum leoni ou Ne ruperis somnum leoni mais en poésie ne + l'impératif présent est accepté. Virgile par exemple l'a utilisé dans l'Enéide : Tu ne cede malis. (Toi, ne cède pas devant les malheurs.) Et Plaute a écrit "Ne fle" (Ne pleure pas) dans Les Captifs http://remacle.org/bloodwolf/comediens/Plaute/captifs.htm

Voir aussi https://www.prima-elementa.fr/chap27.html#imperatif
L'impératif présent avec ne est employé par les écrivains de l'époque archaïque et par les poètes ; ce tour est étranger à la prose classique. Ex. Ne time, Plaut. Curc. 520. N'aie pas peur. Nimium ne crede colori, Virg. B. 2, 17. Ne te fie pas trop à la couleur. Equo ne credite, Virg. En. 2, 48. Ne vous fiez pas à ce cheval. Tuque dubiis ne defice rebus, Virg. Et toi, ne m'abandonne pas dans mon incertitude.