[Elodie-spmn]

Bonjour à tous, j’aimerais savoir si quelqu’un saurait traduire cette phrase que je souhaiterais me faire tatouer en hommage à un proche.

« Dans ma mémoire, pour la vie éternelle »

J’ai vu quelques traductions sur internet me donnant ceci : memoriam aeternam. Néanmoins je souhaitais quelques choses de plus long et contenant le proverbe « ad vitam æternam ». Ce qui aurait donné :

« est in memoria mea, ad vitam æternam » Mais je ne suis pas certaine que la traduction soit correcte.

Si quelqu’un pourrait m’aider, je reste ouverte à tout changement de mots, hormis le proverbe bien sûr mdrr.

Merci d’avance.

[Cloelia]

Bonjour Elodie-spmn,

« In memoria mea ad vitam æternam » est une traduction correcte de « Dans ma mémoire, pour la vie éternelle »

Cordialement,
Cloelia