| Auteur |
Message |
kelai
HadÉrent
Inscrit le 06 oct 2014
Messages : 3
|
 Posté le Lun 6 octobre 2014, 16:14 Objet : encré sur ma peau, gravé dans ma mémoire |
 |
|
Bonjour,
Je recherche une traduction en latin de cette phrase pour un tatouage (en mémoire à la disparition d'un proche).
"ancré sur ma peau, gravé dans ma mémoire"
En vous remerciant d'avance.
Cordialement.
"encré" et pas "ancré" désolé  |
|
|
|
 |
Sarah89
HadEpte
Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
|
| Posté le Lun 6 octobre 2014, 16:45 Objet : |
|
|
Bonjour,
Il n'y a pas de mot exact pour "encrer" en latin, donc je propose:
Inscriptus in cute, insculptus in memoria mea: inscrit sur ma peau, gravé dans ma mémoire.
Ca doit bien être au masculin? Vous avez écrit "encré" et "gravé" au masculin, mais j'aime toujours bien vérifier parce qu'on a parfois vite fait de faire ce genre d'erreur. |
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le Lun 6 octobre 2014, 17:14 Objet : |
|
|
Merci beaucoup 
En faite ça concerne une femme actuellement, mais mon intention est que ça soit une généralité. En gros toutes les personnes disparues dans mon entourage... Et comme le masculin prend l'ascendant sur le féminin, c'est pour ça que je l'ais mis "é"...
Je sais pas si cette règle s'applique aussi en latin...
Sinon j'avais trouvé ça comme traduction:
in cute scriptus, in memorium meo sculptus... |
|
|
|
|
Sarah89
HadEpte
Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
|
| Posté le Lun 6 octobre 2014, 17:28 Objet : |
|
|
Anonymous a écrit :Merci beaucoup
En faite ça concerne une femme actuellement, mais mon intention est que ça soit une généralité. En gros toutes les personnes disparues dans mon entourage... Et comme le masculin prend l'ascendant sur le féminin, c'est pour ça que je l'ais mis "é"...
Je sais pas si cette règle s'applique aussi en latin... Si c'est une femme qui est inscrite sur votre peau et gravée dans votre mémoire, ça doit être au féminin:
Inscripta in cute, insculpta in memoria mea.
Si ce sont toutes les personnes disparues de votre entourage qui sont inscrites sur votre peau et gravées dans votre mémoire, ça doit être au masculin pluriel:
Inscripti in cute, insculpti in memoria mea.
Le masculin singulier ne peut vouloir dire aucun des deux en latin, mais ça ne pourrait faire référence qu'à une seule personne de genre masculin, dans ce contexte.
Notez que inscripta in cute, insculpta in memoria mea peut aussi se comprendre comme un neutre pluriel, des "choses" inscrites et gravées, donc vous pourriez l'interpréter comme les "choses" que vous avez vécues avec ces personnes.
Anonymous a écrit :Sinon j'avais trouvé ça comme traduction:
in cute scriptus, in memorium meo sculptus... C'est faux. C'est une machine qui vous a donné ça? |
|
|
|
|
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
|
| Posté le Lun 6 octobre 2014, 17:29 Objet : |
|
|
Anonymous a écrit :Sinon j'avais trouvé ça comme traduction:
in cute scriptus, in memorium meo sculptus... Voir ce que j'ai écrit sur "sculptus" ici : http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?p=33356
Je préfère :
in cute et in memoria scripti
ou éventuellement
in cute et in memoria sculpti
On n'a pas besoin d'écrire mea ("ma"). Les pronoms possessifs se sous-entendent souvent en latin et tout le monde qui voit votre tatouage voit qu'il s'agit de votre peau et comprend qu'il s'agit de votre mémoire. |
|
|
|
|
Sarah89
HadEpte
Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
|
| Posté le Lun 6 octobre 2014, 17:48 Objet : |
|
|
Cloelia a écrit :
Je préfère :
in cute et in memoria scripti
ou
in cute et in memoria sculpti
Trad:
"Ecrits sur (ma) peau et dans (ma) mémoire".
"Gravés sur (ma) peau et dans (ma) mémoire".
En parlant de personnes. |
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le Lun 6 octobre 2014, 18:10 Objet : |
|
|
| Mais (in)scripti/a est peut-être un peu plus approprié que sculpti/a pour parler de la peau. Donc autant garder les deux, (in)scripti/a pour la peau et (in)sculpti/a pour la mémoire. |
|
|
|
|
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
|
| Posté le Lun 6 octobre 2014, 18:55 Objet : |
|
|
in cute scripti et in memoria sculpti
ou
in cute scripti, in memoria sculpti
ou
in cute scripti in memoria sculpti
Oui, je crois que ça marche.
"inscripti" est bien sûr correct mais "scripti" suffit à mon avis. Je préfère une phrase aussi courte que possible, surtout pour un tatouage. |
|
|
|
|
Sarah89
HadEpte
Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
|
| Posté le Lun 6 octobre 2014, 19:00 Objet : |
|
|
| Ou inscripti et insculpti. (Toujours si on parle de plusieurs personnes, sinon (in)scripta et (in)sculpta pour une personne de genre féminin ou des "choses".) |
|
|
|
|
kelai
HadÉrent
Inscrit le 06 oct 2014
Messages : 3
|
| Posté le Mar 7 octobre 2014, 08:25 Objet : |
|
|
Merci beaucoup de toutes vos réponses, même si je n'ais pas tout compris 
En tout cas la traduction de Sarah pour les choses vécues qui est identique avec le féminin me plaît beaucoup dans le double sens que cela peux avoir..
Donc je vais partir sur:
"inscripta in cute, insculpta in memoria"
Encore merci pour vos réponses !!!!!
PS: la traduction que j'avais trouvé m'avais été donné par une personne qui n'étée pas sur d'elle... |
|
|
|
|
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
|
| Posté le Mar 7 octobre 2014, 08:51 Objet : |
|
|
kelai a écrit :Donc je vais partir sur:
"inscripta in cute, insculpta in memoria" La terminaison de "a" est un bon choix.
Sarah pourrais-tu nous donner un exemple de la littérature latine de "insculpta" utilisé dans un cas similaire ?
kelai, n'avez-vous pas regardé le texte d'Apulée que j'ai cité et traduit dans le lien de 2012 ? |
|
|
|
|
kelai
HadÉrent
Inscrit le 06 oct 2014
Messages : 3
|
| Posté le Mar 7 octobre 2014, 10:54 Objet : |
|
|
Si je l'ai lu, après j'ai aussi lu que "in" signifiait "sur" donc c'est pour cela que je le garde dans la phrase choisit, mais vous êtes sur qu'il n'y a pas besoin de "mea" dans ce texte?
oups autant pour moi "mea" est écrit après "memoria" |
|
|
|
|
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
|
| Posté le Mar 7 octobre 2014, 12:34 Objet : |
|
|
kelai a écrit :mais vous êtes sur qu'il n'y a pas besoin de "mea" dans ce texte? Oui j'en suis sûre.
De plus, il n'y a pas besoin de suivre l'ordre des mots français en traduisant en latin. "in cute" au début de la phrase sonne mieux à mon oreille que l'ordre français que Sarah89 a choisi. Mais ce n'est qu'une question de goût. |
|
|
|
|
Sarah89
HadEpte
Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
|
| Posté le Mar 7 octobre 2014, 16:19 Objet : |
|
|
Cloelia a écrit :Sarah pourrais-tu nous donner un exemple de la littérature latine de "insculpta" utilisé dans un cas similaire ?
Mon dictionnaire donne deux exemples au figuré:
Tali ingenio praeditus Lucullus adiunxerat etiam illam quam Themistocles spreverat disciplinam ; itaque ut litteris consignamus quae monimentis mandare volumus sic ille in animo res insculptas habebat.
(Cic. Luc. 2)
Quae enim nobis natura informationem ipsorum deorum dedit, eadem insculpsit in mentibus, ut eos aeternos et beatos haberemus. (Cic. N.D. 1.45) |
|
|
|
|
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
|
| Posté le Mar 7 octobre 2014, 17:42 Objet : |
|
|
Merci. Oui, je vois que Cicéron utilise insculpo comme Apulée utilise sculpo :
Lucullus : ille in animo res insculptas habebat (il avait les choses gravées dans son âme)
De la nature des Dieux : insculpsit in mentibus (a gravé dans nos esprits)
Alors kelai si vous préférez graver le rajout des lettres "in" sur votre peau sachez que Cicéron lui-même a utilisé le verbe insculpo. |
|
|
|
|
|
Découvrir Hadès
FAQ
Rechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecter
S'enregistrer
Profil
Liste des membres
Signets
