[Invité]

Bonjour,

Je reprends dans un nouveau message ma question sur un fragment d'inscription lapidaire :

"...dum desaeviat geraiae (mot abrégé) tempestas denudatae h (mot abrégé) baro (mot abrégé)...

Je ne sais pas si denudatae se rapporte à ce qu'il y a avant ou après.

Le sens général est :
il (le château) a subit les outrages du temps

Mais j'aimerais une traduction plus mot à mot.
Merci de votre aide,
Trebor

[Cloelia]

GERAIÆ: abréviation de Germaniae, le génitif de l'Allemagne en français. La barre au-dessus de R indique que la lettre M est supprimée.
Source
https://www.heinz-wember.de/gen/wittelsbacher/pics/Pierres_commemoratives.pdf

ZIÆ : (VELDEN)ZIÆ : de Veldenz, Veldenz étant un village de la région de Trêves
DNA : abréviation de domina, dame en français. La barre au-dessus de N indique qu'il s'agit d'une abréviation
C'est peut-être (COMES VELDEN)ZIAE : la comtesse de Veldenz
Voir
https://bm.dijon.fr/documents/MEMOIRES%20CACO/1832-2001/1940-1941-022-13-110-114-1361995.pdf