[allezquesi]

Bonjour à tous,

J'ai retrouvé dans la cave une vieille plaque en pierre avec des inscriptions anciennes gravées dessus.

Ignorant complètement ce type de langue, je pensais sûrement que quelqu'un pourrait m'aider à résoudre cette énigme.
J'ai recopié tant bien que mal le texte, probablement mal, des fautes ont certainement dû se glisser...
Merci de m'aider à résoudre cette énigme.

Je peux joindre en parallèle la photo de la plaque pour ceux que ça intéresserait.

DOMIS

Luda pingon perfilio nep pet prn bermundi eq abnet duoravedei VIII eyolandae a fran sabaud DVCVVI consile SCVTF QVVIX an UI o an (8 allongé)CBYYIIDIA philib ud petra pingo LDFDDN cvsiaci borones antiquo avi monn TITVLVM P P (8 allongé)DLX

Bien respectueusement à vous tous,

Alexis

[Pierre de Boistrolles]

Bonjour,

Il s'agit bien de latin. La plaque fait référence à un membre de la famille de Pingon, baron de Cuzy, en 1560.

La même inscription, surmontée des armoiries sculptées de la famille de Pingon ( tiercé en face, le 1er d'argent chaussé d'azur, le 2° d'or, le 3° d'argent chapé d'azur), se trouve sur une maison du Palais de L'Isle dans le viel Annecy (cf. http://www.mesvoyagesenfrance.com/D74/Annecy.html)

N'étant malheureusement pas latiniste, et ne maîtrisant pas toutes les abréviations, je ne peux que très aproximativement deviner le sens:

DOM S LVD(OVICUS) * A PINGON * PER FILIO . NEP(OS) *
SEIGNEUR LOUIS A PINGON PAR FILS NEVEU/PARENT

PET * PRIN(CIPUM) * BERMVNDI . E’Q * AB NEP
--- --- FONTIONNAIRE (?) BERMUNDI – DE -----

DVOR AMEDEI VIII E * YOLANDAE * A * FRAN
---- AMEDEE VIII ET YOLANDE DE FRANCE

SABA(U)/D DVC(V)M I * CONSIL(IO) * E * SCYT (CIVITATIS) F
DUCS DE SAVOIE, CONSEILLER D’ETAT

QU VIX * AN LII OB * AN * M CB XX CII D IAN
QUI A PEINE (?) L’ AN 52 A L’AN MILLE -------- ----

PHILIB LVD(OVICUS) * PETR * A PINGON LVD(OVICUS) F LVD(OVICUS) N
PHILIBERT LOUIS PIERRE A PINGON LOUIS FILS(?) DE LOUIS N

CUSIACI BARONES
BARON DE CUSY

ANTIQUO * AVI * MONN TITVLVM P * P *
VIEUX --- ---- TITRE

MDLX
1560

[Pierre de Boistrolles]

PS. Sur la famille de Pingon, cf. (inter alia!):

https://www.wikiwand.com/fr/Emmanuel-Philibert_de_Pingon

[Bill]

[Invité]

[Cloelia]

allezquesi a posté son message en 2007. Je ne crois pas qu'il reviendra. Mais une photo de l'inscription dont parle Pierre de Boistrolles aiderait.

Ici sur Hadès on ne peut pas créer un lien vers une image stockée sur son propre ordinateur. Vous devez donc créer un lien vers votre image stockée sur un serveur web public. Il y a plusieurs sites pour hébergement gratuit d'images et des photos :
https://www.commentcamarche.net/faq/451-hebergement-gratuit-d-images-de-photos-et-d-autres-fichiers
(HostingPics et Lightpics sont fermés.)

Il y a sans doute pas seulement des lacunes mais aussi des fautes dans la transcription. La préposition "per" par exemple se construit avec l'accusatif : per filium signifie "par le fils". per filio ne veut rien dire.

[Bill]