[Aerts.Max]

Bonsoir quelqu'un serait me donné la traduction de cette gravure d'épée.
"Dios es vencedor en todo. Dios estem".
"Dexter Domine Exala vit me".

[Cloelia]

"Dios es vencedor en todo. Dios estem" n'est pas du latin, c'est de l'espagnol et estem (en catalan) se dit estamos (nous sommes) en espagnol.

"Dios es vencedor en todo. Dios estem"
Dieu est vainqueur en tout. Nous sommes Dieu.

[Cloelia]

La phrase « Dexter Domine Exala Vit Me » existe, voir The Sword in the Age of Chivalry et c'est du latin mais le graveur a fait des fautes d'orthographe. Je crois qu'il a voulu écrire Dextera Domini exaltavit me (La droite du Seigneur m'a exalté) comme ici
https://gregorien.info/chant/id/2019/3/fr
« Dextera Domini fecit virtutem,
dextera Domini exaltavit me.
La droite du Seigneur a déployé sa puissance :
la droite du Seigneur m’a exalté »

Les inscriptions de l'épée sont mentionnées mais pas traduites ici
http://loveread.ec/read_book.php?id=54019&p=32

[Aerts.Max]

Nickel merci de m'avoir éclaré sur ces gravures