[Léo]

Pourriez-vous me traduire ce morceau de texte latin :
"Haec vulnera pro libertae publica excepi ; hunc oculum pro vobis impendi : date mihi ducem, qui me ducat ad liberos meos, nam succisi poplites membra non sustinent ?"

Merci.

[Cloelia]

"Haec vulnera pro libertae publica excepi; hunc oculum pro vobis impendi: date mihi ducem, qui me ducat ad liberos meos, nam succisi poplites membra non sustinent"
Ces blessures, c'est pour la liberté du peuple que je les ai reçues ; cet œil, c'est pour vous que je l'ai consacré. Donnez-moi un guide qui me mène à mes enfants, car mes jarrets mutilés ne me soutiennent pas.
Voir Note 2 ici
https://fr.wikisource.org/wiki/Page:P%C3%A9trone_-_Satyricon,_trad._H%C3%A9guin_de_Guerle,_1861.djvu/338
Succisi poplites membra non sustinent. — Allusion aux soldats vaincus, auxquels on coupait les nerfs des jarrets pour les empêcher de fuir.