[Pourquoi]

Bonjour !

"Forsan et haec olim meminisse iuvabit"

Après m'être renseignée sur cette locution latine de Virgile que j'apprécie beaucoup, j'ai appris qu'elle signifiait en gros : "peut-être qu'un jour nous serons heureux de nous rappeler ces choses", est-ce bien la traduction exacte ?
Et est-elle bien orthographiée ?
Y'a-t-il un contexte particulier à cette phrase ?

Je vous remercie pour votre aide..

[Cloelia]

Oui, "Forsan et haec olim meminisse iuvabit" est bien orthographié. Le contexte :
https://www.fas.harvard.edu/~classics/poetry_and_prose/Aeneid.1.195-207.html

http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89n%C3%A9ide

On peut aussi correctement employer un autre ordre des mots en latin ainsi qu' une autre traduction en français comme on a fait sur la page 14 ici :
http://gerardgreco.free.fr/IMG/pdf/EnA_c_ide-livre-I-v0.5-juxta.pdf

Forsan meminisse et haec juvabit olim.
Peut-être vous rappeler ces malheurs aussi vous réjouira un jour.

[Sarah89]

Je garderais l'ordre des mots de Virgile (pas parce que l'autre est faux, mais pour l'"authenticité", et je ne vois pas vraiment de raison d'en changer).

[Bill]

[Cloelia]

Je suis tout à fait d'accord avec vous, Sarah89 et Bill.

On pourrait dire que l'ordre des mots et la traduction de l'édition juxtalinéaire c'est "la traduction exacte" que Pourquoi a demandé.