[LucasM]

Bonjour,

Je suis à la recherche d’une personne pouvant me traduire correctement cette phrase s’il vous plait.

Ne vis jamais dans les yeux des autres


Je vous remercie sincèrement de votre aide

Lucas

[Cloelia]

On ne peut pas faire une traduction littérale mais le distique 3.3 des distiques attribués à Denys Caton (Dionysius Cato) s'approche un peu de la rubrique du sujet :
Cum recte vivas, ne cures verba malorum.
(Puisque tu vis droitement, ne t'en fais pas des propos des méchants.)
Sinon
Non aliis sed tibi tuam vitam vive.
(Vis ta vie pour toi et pas pour les autres.)

[LucasM]

Merci Beaucoup de votre réponse !

Lucas

[Cloelia]

Ou peut-être
Vitam tuam vive non cogitans de cogitationibus aliorum.
(Vis ta vie sans penser aux pensées des autres.)