[ange31120]

Bonjour.
J'aimerais que vous traduisiez ça: "O mater Luna regina nocis adjuvo me nunc".

Et un autre : "Demere personam tuam atque ad dominum tuum se referre".

Merci.

[Guillaume R.]

"O Mater Luna, Regina nocis, adiuvo me nunc"
= "Ô Mère Lune, Reine de la nuit, aide-moi maintenant"

Avec :

• Regina/reginae = reine, souveraine, princesse, fille de roi
  
• nox/noctis = nuit
  
• adjuvo/adjuvāre/adjuvi/adjutum = aider, assister ou entretenir, fortifier
  
• me = me, moi (à l'ablatif ou à l'accusatif)
  
• nunc = maintenant

[archange64]

La première phrase en latin n'est pas tout à fait correcte : en vérité, c'est "O mater Luna regina noctis, adjuvo me nunc", ce qui signifie, une fois traduit "Ô mère Lune, reine de la nuit, protège moi"

Voilà ce que je peut dire sur la première ; pour la seconde, je n'ai aucune idée.

[Cloelia]