[Deb]

Bonsoir à tous
Je viens vers vous car j'ai un tatouage à faire bientôt mais je ne parviens pas a faire moi même la traduction et puis autant dire que les traducteur internet sont très peu fiable étant donnée que cest bien souvent de la traduction mots à mots.
Bref je voudrais bien un coup de main afin de traduire cette phrase :

Impose ta chance, serre ton bonheur et va vers ton risque.

Si quelqu'un peut me venir en aide ce serait fort gentil. Merci

[Sarah89]

Bonjour,

Ce genre de phrase très imagée n'est pas facile à traduire. Je doute un peu quant à "impose ta chance". Mais rien ne peut être pire qu'un traducteur en ligne, donc je réponds pour éviter que vous n'y recourriez en désespoir de cause... C'est à ne surtout pas faire!

Impone felicitatem tuam, amplectere beatitudinem tuam, i ad periculum tuum.

Impose ta (bonne) chance, etreins ton bonheur, va vers ton risque.

En espérant que quelqu'un d'autre pourra donner son avis quant à "impose ta chance".

[Deb]

Merci beaucoup pour cette traduction !

Il me faudrait une confirmation d'une autre personne en effet pour ne pas me tatouer du mauvais latin ... à vie.